1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
ඔබේ විකිරණ සමයේ

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
චරිත, සිදුවීම්, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ ස්ථාන කල්පිතය

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
සියලුම ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත පරිසරයක රූගත කර ඇත

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
පාර්ක් මහතා.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,666
පාක් මහතා, ඔබ දුටුවාද...

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
[සුසුම් හෙළයි]

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
[සුසුම් හෙළයි]

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,636
ඔහු තම මෝටර් රථය රැගෙන පිටව ගියේය

11
00:00:53,804 --> 00:00:55,264
ඊයේ රාත්‍රියේ 2.00 න් පසු.

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
ඔහුට දරුණු උණක් තිබේ.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
එයා දැන් වාහන එලවන්න තරම් තත්වෙක නෑ.

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,687
එහෙනම් මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ...

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
[බෙන්] Seonu Chan!

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
[බෙන් කලිසම්]

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,942
-බෙන්.
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,530
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
ඔහු මූලස්ථානයට විද්‍යුත් තැපෑලක් එව්වා

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,451
අයින් වෙනවා කියලා.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
කුමක් ද?

23
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
[බෙන්] මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක,

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
ඔහු මකා දැමූ බව ඔවුහු පැවසූහ
ඔහුගේ විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම දැනටමත්.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
එයා හිතාමතාම අතුරුදහන් වෙන්න ඇති.

26
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
[මංජේ] යහපත.

27
00:01:28,130 --> 00:01:29,464
[ගැඹුරු හුස්මක්]

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
[♪ හද කම්පා කරවන සංගීත වාදනය]

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
[මංජේ] ඔහු එය සැලසුම් කරමින් සිටී
දිගු කාලයක්.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
එයා කිව්වා ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන කියලා

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
වසන්තය, ගිම්හානය, වැටීම සහ ශීත ඍතුව හරහා.

32
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
එයා කිව්වා ඉක්මනට හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම් කියලා.

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
But it looks like
එය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ලෙස කැඩී ඇත.

34
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
ඔහු දෙගිඩියාවෙන් සිටියේය

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
මන්ද ඔහුගේ මතකයන් සම්පූර්ණයෙන් නොවෙනස්ව පැවති බැවිනි.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
ඒ වගේම ඔහු කලබල වුණා

37
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
ඉක්මන් ක්‍රියා කිරීමෙන් ඔබට හානියක් වේවි.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
ඔහු ද දුෂ්කර කාලයක් පසු කරමින් සිටියේය,

39
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
නමුත් ඔහුගේ සිත යොමු වී තිබුණේ ඔබ වෙත පමණි.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,468
නමුත් එය පෙනේ
ඔහුට ඔබට පැවසීමට අවස්ථා කිහිපයක් මග හැරුණි.

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,512
ඒ ප්‍රශ්නය තිබුණා
ඔබේ ආච්චි සමඟ ද.

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

43
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
මම…

44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
යන්න සැලැස්සුවා.

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
ඔබ මා දෙස බැලිය යුතු නැත
නැත්නම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
අනේ මේ පොඩ්ඩක් බලන්න.

47
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
එබැවින් කරුණාකර…

48
00:02:31,068 --> 00:02:33,362
ව්යතිරේක නොමැත.
කාටවත් මගේ ඔෆිස් එකට යන්න දෙන්න එපා.

49
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
ආයේ කවදාවත් මගේ ඉස්සරහා පෙන්නන්න එපා.

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
ඔබ මාව නැවතත් ශීත ඍතුවට තල්ලු කළා.

51
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
මට අවම වශයෙන් ඔහුට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
මම කුමක් ද කරන්නේ?

53
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
කාගේ නේවාසික මිතුරා කුමක් වුවත්
ඔහු මීට වසර හතකට පෙර,

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
ඔහු සැඟවූ රහස් මොනවාද?

55
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
[සුසුම් හෙළයි] හෝ ඔහු කළ වැරදි දේ,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
ඇත්තටම මට එයාට වෛර කරන්න බෑ.

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
[සුසුම් හෙළයි]

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,048
[♪ සංගීතය දිගටම]

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
[සුජින්] මම එන්නේ බලන්න විතරයි.
මම බොස්ටන් වලින් ආවා.

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
[♪ සංගීතය අවසන්]

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
නඩු විභාගයේ අවසානය

63
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
[♪ මෘදු චිත්තවේගීය සංගීතය වාදනය]

64
00:03:53,608 --> 00:03:54,860
[ගැඹුරු හුස්මක්]

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,111
[චාන්] මාස තුනක අත්හදා බැලීමක්!

66
00:03:56,194 --> 00:03:59,406
මාස තුන අවසන් වූ වහාම,
මම හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වනු ඇත.

67
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
මම දාලා යන කෙනෙක් නෙවෙයි
මාස තුනකින්,

68
00:04:02,742 --> 00:04:04,786
නැවත කිසිදා නොඑන කෙනෙක් ද නොවේ.

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
ගීතිකා මහත්මිය.

70
00:04:06,746 --> 00:04:09,416
නෑ හරාන්. මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

71
00:04:09,499 --> 00:04:13,170
මම එම අත්හදා බැලීම භාවිතා කරන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,882
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඔහු මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,636
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

74
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
ඔයා කොහෙද ගියේ, Seonu Chan?

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
-[කම්පනය]
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]

76
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
[චාන්] එවිට එම අනතුර...

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
[සුජින්] ඔව්. ඒ හැමදේම උනේ ඔයා නිසා.

78
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
ඔබ අනතුර සිදු කළේ,
එය හ්යොක්චන් මරා දැමීය.

79
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
[හුස්ම ගැනීම]

80
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
[ගැඹුරු හුස්මක්]

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
[හරන්] ඔහු…

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
අතුරුදහන් විය.

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
මම දන්න Seonu Chan එක
කවදාවත් එහෙම නිකන් දාලා යන්නේ නෑ.

84
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
හේතුවක් තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි.

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
ඒත් මම එයාට දුන්නෙත් නෑ
කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.

86
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
ඒ නිසා මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

87
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
ඔබ, ඔහු සහ හ්යොක්චන් එකිනෙකා දැන සිටියහ

88
00:05:13,688 --> 00:05:14,773
බොස්ටන් වල නේද?

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
ඔව්.

90
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම

91
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ
අවුරුදු හතකට කලින් වෙච්ච දේට.

92
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
එදා මොකද වුණේ?

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
කරණාකර මට කියන්න.

94
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
මට දැනගන්න වෙනවා.

95
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
මට කණගාටුයි.

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
වසර හතකට පෙර,

97
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
මම ඔයාට නරක දෙයක් කළා.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

99
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
මට පළමු වතාවට හ්යොක්චන් හමු විය
රෝහලක.

100
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
ඔහුත් මමත් ශල්‍යකර්මයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු.

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
ඒ කාලේ එයා හොඳටම මානසික ආතතියෙන් හිටියේ

102
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
ඔහුට නිතර ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසා.

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
වේලාව කීය ද?

104
00:05:59,901 --> 00:06:03,280
[ප්‍රකාශ කරයි, කෙඳිරිගාමින්]
මට ආයෙත් එයාගෙ කෝල් මග හැරුනා.

105
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
[ලැප්ටොප් පිං]

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,576
[Hyeokchan] ඔබ එය බාගත කළාද?
ඔබට මගේ පණිවිඩය පෙනෙනවාද?

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
[හරන්] ඔව්, මට ඒක පේනවා!

108
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
[Hyeokchan] ඔබට මගේ ඇමතුම් මඟ හැරුණි,

109
00:06:11,162 --> 00:06:14,916
ඉතින් මම හිතුවා අඩුම තරමේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
අපගේ ලැප්ටොප් මත එකිනෙකාට පණිවිඩ යවන්න.

110
00:06:17,919 --> 00:06:20,255
- මම දැන් නිදාගන්න යනවා. ඔයාට ආදරෙයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
අනේ නෑ...

112
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
සේද ජෝජට්…

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
-හරන්, ඩ්‍රැපිං රෙද්ද.
-[හරන්] එනවා.

114
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
සමාවෙන්න, මට ටිකක් හදිස්සියි.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්. සමාවෙන්න.

116
00:06:34,519 --> 00:06:36,146
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුය.

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නැත.

118
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ඔබ කොරියානු ද?

119
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස සුසුම්ලති]

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
අපි ඉඳහිට හමුවී කතාබස් කරමු.

121
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
අපි දෙන්නම මෙතන පාළු සිසුන්.

122
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
[සරදම්]

123
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
[සුජින්] අපි එකම වයසේ,

124
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
ඒ වගේම අපි දෙන්නම හුදකලා සිසුන්
පිටරට ඉගෙන ගන්නවා.

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින්ම සමීප වුණා.

126
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

127
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
ඔබ පමණක් විය
කාටද මේක ගේන්න පුලුවන්.

128
00:07:04,382 --> 00:07:07,177
ඒත් ඔයාගෙ නම්බර් එක මගෙ ලග තිබ්බෙ නෑ..
ඒ නිසා මම ටී.ඒ.

129
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
කරදරයට සමාවෙන්න.

130
00:07:11,640 --> 00:07:12,849
[සුසුම් හෙළයි]

131
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
මගේ අංකය.

132
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
නමුත් බොහෝ විට නොවේ.

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කණගාටුයි.

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,529
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට ඇහුණා
ඔහු තම නේවාසික මිතුරා සමඟ සමීපව සිටියේ නැත,

135
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
නමුත් ඔහු Seonu Chan ගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටියේය,

136
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
ඒ වගේම එදා තමයි මට එයාව මුලින්ම මුණගැහුණේ.

137
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
-ඒ කව්ද? ඔබේ මිතුරා?
- නෑ, මගේ නේවාසික මිතුරා පමණයි.

138
00:07:33,495 --> 00:07:36,581
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

139
00:07:36,665 --> 00:07:40,335
[සුජින්] අපි හැඟීම් වර්ධනය කළා
අපි සමීප වූ විට එකිනෙකා සඳහා.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,503
[සුසුම් හෙළයි]

141
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
[ලැප්ටොප් පිං]

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
අපි දිගටම එකිනෙකාව දැක්කා
අපි නිදහස් වූ පසු.

143
00:07:45,006 --> 00:07:47,384
එතකොට තමයි Hyokchan
නිදහසට කරුණු කියන්න පටන් ගත්තා

144
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
සහ ඔහුගේ නේවාසික මිතුරාගෙන් උපකාර ඉල්ලා.

145
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
ඔහු කොරියාවට යාමට ඔහුගේ සැලසුම් අවලංගු කළේය

146
00:07:52,347 --> 00:07:54,307
මාත් එක්ක ගමනක් ගියා
නිවාඩු කාලය තුළ,

147
00:07:54,391 --> 00:07:57,143
නමුත් ඔහු අහම්බෙන් ගත්තා
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරාගේ ලැප්ටොප් එක වෙනුවට.

148
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
සහ එම මාසය තුළ,

149
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
මම හිතන්නේ Seonu Chan කතා කරනවා

150
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
ඔබ සමඟ

151
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
Hyokchan ගේ ලැප්ටොප් එක මත.

152
00:08:08,446 --> 00:08:12,492
හ්යොක්චන් ඒ වන විටත් ඔහුගේ හිත හදාගෙන තිබුණි
ඔබ සමඟ වෙන් වීමට.

153
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
මට කණගාටුයි, නමුත් හේතුව මමයි.

154
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Seonu Chan ඒක පටන් ගත්තේ හිතාමතා නෙවෙයි.

155
00:08:19,874 --> 00:08:23,461
ඒක හ්යොක්චන්ගෙ වැරැද්ද.
ඔහු ඔබට පණිවිඩයක් එවන්නැයි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

156
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
[හුස්ම වෙව්ලීම]

157
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
[හරන්] ඔබ විනෝද වුණාද?
මාත් එක්ක එහෙම කතා කරනවද?

158
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
ඔබ යම් ආකාරයක ෆැන්ටසියක් ගොඩනඟා ගත්තාද?
සහ මට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නද?

159
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
මම ඔබ ගැන දැන සිටියත්,

160
00:08:35,473 --> 00:08:36,850
මට හ්යොක්චන් අවශ්‍ය විය.

161
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
මට කණගාටුයි.

162
00:08:41,146 --> 00:08:42,647
[හුස්ම වෙව්ලීම]

163
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
හරි.

164
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
[ගැස්ම] Seonu Chan…

166
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
මම නිසා අතුරුදහන් වුණා.

167
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
[ඉදිරිපත් කරන්නා] ඔහුගේ ලේ ගැලීම නම්
ඉරිතැලීම නිසා ඇති විය

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
එය සමඟ විය හැකිය

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
ස්නායු රෝග ලක්ෂණ මගින්
ශ්‍රවණ හෝ දෘශ්‍ය මායාවන් වැනි.

170
00:09:06,671 --> 00:09:09,299
වාර්තා පවා ලැබී තිබෙනවා
මතකය විකෘති කිරීම

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,176
මෙවැනි දරුණු අවස්ථාවල දී.

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
මතක විකෘතිය?

173
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
ඔහුගේ මතකයන් විකෘති වී තිබේද?

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
[සුජින්] මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

175
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇත
එදා පිපිරීමෙන්.

176
00:09:20,643 --> 00:09:25,398
එයා මට කිව්වා කවදාවත් ඔයාට කියන්න එපා කියලා
Hyokchan සහ මම ගැන,

177
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.

178
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
මට හ්යොක්චන් ගැන තේරෙනවා,

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

180
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ ඇයි ...

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
මම දෙයක් කළා…

182
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
මට කරන්න තිබුණේ නැහැ,
පුද්ගලයෙකු ලෙස සහ වෛද්යවරයෙකු ලෙස.

183
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

184
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
[සුසුම් හෙළයි]

185
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
[Hayeong] ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය? ඇයි?

186
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
මම චෑන්ව මුණගැහෙන්න බොස්ටන් යනවා.

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
මොකද අපිට දවස් හතරක් නිවාඩු තියෙනවා.

188
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
කුමක් ද? ඇත්තටම?

189
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
මේ දවස්වල ඔයා වෙනස් වගේ.

190
00:10:00,558 --> 00:10:01,810
කුමක් ද? ඇයි?

191
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
ටික කාලෙකට කලින්,
ඔබ ඔහුට එය පෙනුනේ නැත.

192
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
ඒ මාසයකට පෙරද?

193
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
මොකක්ද මේ හදිසියේ ඇතිවුණු සෙනෙහස?

194
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
[හරන්] මමත් දන්නේ නැහැ.

195
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
අපි එකට ඉන්නකොට,
මම ඔහුව එතරම් සැලකුවේ නැත,

196
00:10:14,864 --> 00:10:17,742
නමුත් මට ඔහුව වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙන බව මට හැඟේ
මම ඔහු සමඟ කතාබස් කරන විට

197
00:10:17,826 --> 00:10:19,202
ඔහුව නොදැක හෝ නොඇසීම.

198
00:10:19,744 --> 00:10:23,540
එයා මාව කොච්චර තේරුම් ගත්තද කියලා මට කියන්න පුළුවන්
සහ අපි කෙතරම් හොඳින් ක්ලික් කරන්නෙමු.

199
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
මේ පෑන නිසා වෙන්න ඇති.
[මෘදු හිනාව]

200
00:10:27,669 --> 00:10:29,295
[ඇඬීම]

201
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
[කෙඳිරිය] මම කුමක් කරන්නද?

202
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
මම කුමක් ද කරන්නේ?

203
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
මම කුමක් ද කරන්නේ?

204
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
[සුළං කව්ද]

205
00:10:50,400 --> 00:10:53,361
-[කොළ මලකඩ]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

206
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
ඔබේ විකිරණ සමයේ

207
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

208
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
යොන් මහතා.

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
මම කර්මාන්ත ශාලාවට යනවා.

210
00:11:01,411 --> 00:11:05,290
මම චේ මහතා හමුවෙනවා
4.00 ට කර්මාන්ත ශාලාව ඉදිරිපිටදී.

211
00:11:05,373 --> 00:11:09,043
මට ආරංචි වුණා ඒක තියෙන්නේ Gangwon-do පළාතේ කියලා.
එය බොහෝ දුරයි, එබැවින් ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

212
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
නමුත් ඔබේ යතුරු පුවරුවට සිදු වූයේ කුමක්ද?

213
00:11:14,132 --> 00:11:16,342
ඔහ්, මම කම්පැනි කාර් එක ගන්නවා
එය දුරින් නිසා.

214
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
අහ්. සමාවෙන්න, මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,681
[උච්චාරණය කරමින්]
ඒකට සමාව ගන්න ඕන නෑ.

216
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
මම දන්නවා ඔයා හරිම කාර්යබහුලයි කියලා
කිම් නොපැමිණීම සමඟ.

217
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
පස්සේ හම්බවෙමු එහෙනම්.

218
00:11:31,482 --> 00:11:33,193
මෙච්චර කල් යයි.

219
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
මට ඔහුව සතුටු කළ යුතුයි.

220
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
[ගැඹුරු හුස්මක්]

221
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
සිනාසෙන්න.

222
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
හහ්?

223
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
"කිම්."

224
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
YOUGYUM

225
00:11:57,550 --> 00:11:59,928
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[රේඛා නාද කිරීම]

226
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
-[සුසුම් හෙළයි] ඇයි ඔහු උස්සන්නේ නැත්තේ?
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

227
00:12:05,475 --> 00:12:08,102
[රේඛාව සම්බන්ධ කරයි, නාද වේ]

228
00:12:10,396 --> 00:12:12,857
යැං චංමෝ.
Yougyum කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

229
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
[Changmo] ඔහු ඔහුගේ දේවල් ගන්නවා
ඔහුගේ ලොකරයෙන් පිටත.

230
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
ඔහු බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වන බව පවසයි.

231
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
-කුමක් ද?
- ඔහු කිව්වා

232
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
ඔහුට වීමට නොහැකි වනු ඇත
කොහොමත් ගැති මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

233
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
[හුස්ම වෙව්ලීම]

234
00:12:30,083 --> 00:12:31,125
චා යූග්යුම්

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
[හදම්] 2007 දී,

237
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
පාක් ජිසුන්ග් දණහිසේ සැත්කමක් කළා

238
00:12:49,519 --> 00:12:52,105
සහ මැන්චෙස්ටර් යුනයිටඩ් වෙත ආපසු ගියේය
මාස නවයකට පසු.

239
00:12:52,188 --> 00:12:54,274
එයා ඒක හැදුවා
චැම්පියන්ස් ලීග් අවසන් පූර්ව වටයට.

240
00:12:59,237 --> 00:13:00,947
2025 දී,

241
00:13:01,030 --> 00:13:04,534
Shohei Ohtani ආපසු පැමිණියේය
වැලමිට සැත්කම් දෙකකින්

242
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
පෙරටත් වඩා වේගයෙන් විසි කළා,

243
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
ඔහුගේ මේජර් ලීග් වෘත්තීය වාර්තා නැවත ලිවීම.

244
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
[හඬ බිඳීම] සහ 2015 දී,

245
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
Ryu Hyunjin…

246
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
[ගොතවැටීම්] උරහිස් කඳුලක් ඇති විය ...

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
උරහිස් ඉරී...

248
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
[♪ හද උණුසුම් කරන සංගීත වාදනය]

249
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
හදම්, නවතින්න.

250
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
ඒ ඇති.

251
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
මට කණගාටුයි.

252
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

253
00:13:29,726 --> 00:13:30,810
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.

254
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
ඒ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
යථා තත්ත්වයට පත්වීමට බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ කාලයක් ගත විය.

256
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
නමුත් ඔවුන් ශක්තිමත්ව ආපසු පැමිණියා.

257
00:13:40,194 --> 00:13:42,405
ඔබ බේස්බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත.

258
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
ඒ වගේම එකතු වෙන්න ඕනේ නැහැ
මේජර් ලීගය.

259
00:13:44,949 --> 00:13:46,034
නමුත්…

260
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
ඔබ දැන් අත්හරින්නේ නම්
අවසානය දක්වා උත්සාහ නොකර,

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
ඔබට පසුව කළ හැකි සියල්ල…

262
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
ඒ ගැන කනගාටුයි.

263
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
අපි හැකි සෑම දෙයක්ම අවසානය දක්වා උත්සාහ කරමු.

264
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
එතකොට අතහරින්න පුළුවන්.

265
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
ඔබ වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්නා තුරු
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය,

266
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
මම ඔයාව බලාගන්නම් ඉතින්...

267
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
මට බයයි.

268
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
මම බයයි මම කිසිම දෙයක් නැති වෙයි කියලා
මම උත්සාහ කිරීමෙන් පසුව පවා.

269
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
එවිට,

270
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
ඔබට Cha Yougyum විය හැක

271
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
අඩුම තරමින් අවසානය දක්වා උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ.

272
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
ඔයාට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

273
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
එවිට ඔබ කිසිවක් බවට පත් නොවනු ඇත.

274
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
ඔබ මට ශක්තිමත්ව සිටීමට උදව් කළා

275
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
මම දුෂ්කර කාලයක් ගත කරන විට.

276
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
එබැවින් ඔබට නැවත නැගී සිටීමට උපකාර කිරීම මගේ වාරයයි.

277
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
ඔබ බේස්බෝල් අත්හැරියත්,
මම ඔබේ අත අතහරින්නේ නැහැ.

278
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
මම අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටිමි.

279
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

280
00:14:44,175 --> 00:14:45,301
ඉතින් අපි එපා...

281
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
මෙයින් පලා යන්න.

282
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
[උඹලා]

283
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

284
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
මට ඒක කරන්න බැරි උනොත් අපිට පස්සෙ අඬන්න පුළුවන්.

285
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
නමුත් දැනට,

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

288
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
වාර්තාකරු චේ හියුන්වූ

289
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
- ඔව්, චේ මහතා.
-[Hyunwoo] හේයි.

290
00:15:16,958 --> 00:15:19,460
අපි කර්මාන්තශාලා සංචාරය නැවත සැලසුම් කළා
ලබන බදාදා දක්වා.

291
00:15:19,544 --> 00:15:20,586
එහෙනම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුලුවන්ද?

292
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

293
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
ගීත් මහත්මිය යොන්ග්වොල් වෙත පිටත්ව ගියාය.

294
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
හහ්? මම ඇයට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි
saying it got canceled.

295
00:15:27,844 --> 00:15:30,513
We can't enter
හිම කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක් නිසා.

296
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
[සුසුම් හෙළයි]

297
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
MR. YEON

298
00:15:37,186 --> 00:15:41,899
ආයුබෝවන්, මේ Song Hayeong ගේ දුරකථනයයි
හැමදාම බොරුවට දාලා යනවා කියලා.

299
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

300
00:15:45,444 --> 00:15:46,529
[තේසොක් කනස්සල්ලෙන් සුසුම්ලයි]

301
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Chae Hyunwoo.

302
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ඇයට පණිවිඩය ලැබුනාදැයි බැලීමට.

303
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

304
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
මට ලිපිනය එවන්න.

305
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
-[හුස්ම වෙව්ලීම]
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

306
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
[රේඛාව සම්බන්ධ කරයි, වළලු]

307
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
මට සමාවෙන්න.

308
00:16:02,587 --> 00:16:05,673
හදිසි දෙයක් ආවා,
ඒ නිසා මට රැස්වීම කල් දැමිය යුතුයි.

309
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
[සුසුම් හෙළයි] මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

310
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[♪ සංගීතය දිගටම]

311
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
[හයොන්ග් කෙඳිරිගායි] මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

312
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
මේ කුමක් ද?

313
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
හහ්?

314
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

315
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
[නිලධාරි] ඔබට ඇතුළු විය නොහැක
අධික හිම නිසා.

316
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
- ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා, හරිද?
-[ටයර් කෑගැසීම්]

317
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
ඉන්න.

318
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
මට සමාවෙන්න.

319
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක. මට සමාවෙන්න!

320
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
සර්! ඉන්න!

321
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
[විලාපය]

322
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
මගේ කාර් එක ස්ටාට් වෙන්නේ නැහැ,
ඒ වගේම මගේ ෆෝන් එකත් නෑ.

323
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
[යනව] එය ඉතා සීතලයි.

324
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

325
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
[උස් හඬින් හුස්ම හිරවෙනවා] ඔබට නින්ද යා නොහැක,
ගීතය Hayeong.

326
00:17:05,149 --> 00:17:07,068
මම මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

327
00:17:08,736 --> 00:17:09,779
හොඳයි…

328
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
මම සතුටින් ජීවිතය ගත කළා.

329
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
[කෙඳිරිගාමින්] මම හරිම මෝඩයි.

330
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
-[සුසුම් හෙළයි]
-[Taeseok] Song Hayeong මහත්මිය.

331
00:17:19,872 --> 00:17:21,082
-[විලාප තබයි]
-[Taeseok] මහත්මිය ගීතය!

332
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
ඇයි මම යොන් මහත්තයාගේ කටහඬ හූල්ලන්නේ
මේ වගේ මොහොතක?

333
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
[♪ ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

334
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
හහ්?

335
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
යොන් මහතා?

336
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
ගීතිකා මහත්මිය.

337
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
ඔබ හොඳින්ද?

338
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
ඇත්තටම ඒ ඔයාද මිස්ටර් යොන්?

339
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
ඔව්, ඒ මම.

340
00:17:46,983 --> 00:17:48,776
[හුස්ම ගැනීම]

341
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
දැන් හැමදේම හරි.

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
මම වහාම කාර් සේවාවක් අමතන්නම්.
මොහොතක් ඉන්න.

343
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
වාව්.

344
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

345
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
මම හොඳින්, මේක ගන්න ...

346
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
නැත.

347
00:18:15,720 --> 00:18:18,055
- එය දිගටම තබා ගන්න.
-[සමච්චල් කරයි]

348
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
මට ආයෙත් වැරදි අදහසක් ඇති කරන්න එපා.

349
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
ඔබ ඉක්මන් වනු ඇත
හරන් උනත් හදම් උනත් එහෙම නේද?

350
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
[♪ හද උණුසුම් කරන සංගීත වාදනය]

351
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
[හයොන්ග් උගුර පිරිසිදු කරයි]

352
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
මට විශ්වාස නෑ.

353
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
කුමක් ද?

354
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා.

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
කුමක්…

356
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
මම හිතන්නේ මම ඔබව දකිනවා ...

357
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
සගයකුට වඩා වැඩි වශයෙන්.

358
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
මම මටම කියා ගත්තා මට එඩිතර වෙන්න බෑ,

359
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
ඔබ කිම් මහත්මියගේ මිනිබිරිය නිසා.

360
00:19:02,391 --> 00:19:06,145
ඉතින් මම හිතන්නේ මම මගේ හැඟීම් වලින් ඈත් වුණා.

361
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
මම ආකර්ෂණය නොවී සිටින්නේ කෙසේද?

362
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
ඔබ වැනි කෙනෙකුට?

363
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
මම දන්නවා හොඳටම පරක්කුයි කියලා,

364
00:19:23,704 --> 00:19:27,208
නමුත් ඔබ ඇත්තටම හොඳින් නම්
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක...

365
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
ඒක හරි වෙයිද කියලා

366
00:19:35,216 --> 00:19:36,425
මම ඔබට කැමති වීමටද?

367
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
දෙවියනේ…

369
00:19:55,611 --> 00:19:57,697
අපි මේ ස්ථානය පිරිසිදු කරමු

370
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
එබැවින් චෑන්ට ඕනෑම වේලාවක ආපසු යා හැක.

371
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
[♪ උද්දීපනය කරන ගීත වාදනය]

372
00:20:10,793 --> 00:20:12,294
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

373
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
[දොරට තට්ටු කරන්න]

374
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
ඔව්?

375
00:20:32,106 --> 00:20:34,066
ගීතිකා, ඔබට බෙදා හැරීමක් තිබේ.

376
00:20:45,870 --> 00:20:46,954
[මෘදු හඬින්]

377
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
[චාන්ගේ ආච්චි] ඔබ හොඳින්ද?

378
00:20:48,914 --> 00:20:50,458
ටිකක් වෙලා ගියා,

379
00:20:51,083 --> 00:20:52,960
නමුත් මම එය එකට තැබුවෙමි.

380
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
[පිහි සීරීම]

381
00:20:57,840 --> 00:21:02,928
පුනරුත්ථාපනය මොහොත ආරම්භ වේ
ඔබ එය නැවත එකට තැබීමට තීරණය කරයි.

382
00:21:03,429 --> 00:21:04,638
එය ටික කාලයක් ගත විය හැක,

383
00:21:04,722 --> 00:21:08,893
නමුත් ඔබ අත් නොහරින තාක් කල්,
කෑලි අවසානයේ එකට එකතු වනු ඇත,

384
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
සහ එම කෑලි

385
00:21:11,520 --> 00:21:14,023
ගැඹුරු කතාවක් අඩංගු වනු ඇත
පෙර හා සසඳන විට.

386
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
මම මේ රැකියාවෙන් ඉගෙන ගත්තා

387
00:21:17,526 --> 00:21:21,447
අත් නොහැරීමෙන් හාස්කම් පටන් ගන්නවා කියලා.

388
00:21:22,114 --> 00:21:24,784
ඔබට නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම්,

389
00:21:25,493 --> 00:21:30,164
ඔබටත් ආශ්චර්යයක් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

390
00:21:31,540 --> 00:21:33,501
අත් නොහරිමින්…

391
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
[හරන් හුස්ම හිරවීම]

392
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
සේවා මධ්යස්ථානය ප්රතික්ෂේප කළේය
ආකෘතිය අත්හිටුවා ඇති බැවින්.

393
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට හැකි වේවිද?

394
00:22:00,236 --> 00:22:03,072
මට මේ සඳහා අලුත් කොටස් තිබේ නම් මට උත්සාහ කළ හැකිය,

395
00:22:03,155 --> 00:22:07,368
නමුත් මෙම ආකෘතියේ සිට එය දුෂ්කර වනු ඇත
වසර 10 කට පෙර කෙටියෙන් විකුණා ඇත.

396
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
මට කණගාටුයි.

397
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
[හරන්] කවුරුහරි කැමතිද?
මෙම ඇඳීම් පෑඩය සවි කළ හැකිද?

398
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
මම ඕනෑම කෙනෙකුට ආපසු දෙන්නම්
අඩුම තරමින් දත්ත නැවත ලබා ගත හැක්කේ කාටද?

399
00:22:20,047 --> 00:22:22,091
-[ජංගම දුරකථන නාද]
-[commenter 1] මේ මොකක්ද? පරණ ටැබ්ලට් එකක්ද?

400
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
[විවරණකරු 2]
මෙවැනි ඇඳීම් පෑඩ් එකක් තිබේද?

401
00:22:25,845 --> 00:22:27,054
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

402
00:22:30,724 --> 00:22:32,935
[විවරණකරු 3] වාව්,
මම මෙය මධ්‍යම පාසලේදී භාවිතා කළෙමි.

403
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
ඒක කොහේ හරි හංගලා තියෙන්න ඇති.

404
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
[අලුත්වැඩියා කරන්නා] මට උත්සාහ කළ හැකිය
මේකට අලුත් කොටස් තිබ්බනම්.

405
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
[ජංගම දුරකථන නාද]

406
00:22:41,402 --> 00:22:44,530
[හරන්] ඔබ කැමතිද?
ඔබ එය සොයා ගත්තොත් මට එය විකුණන්න?

407
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
ඔබ සිටින්නේ නම් කරුණාකර මට පණිවිඩයක් එවන්න.

408
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
ඔබ කැමතිද
ඔබ එය සොයා ගන්නේ නම් එය මට විකිණීමටද?

409
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

410
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
හලෝ?

411
00:23:03,424 --> 00:23:05,843
[කාන්තාව] ඔබමද?
කියලා මැසේජ් එකක් දාපු එකා

412
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
- ඔබට මගේ ඇඳීම් පෑඩ් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
-ඔව් මමයි.

413
00:23:09,889 --> 00:23:12,057
මට වැඩ කරන ඩ්‍රෝයින් පෑඩ් එකක් හම්බුනා.

414
00:23:12,141 --> 00:23:14,351
කොටස් එහි ඇත,
ඉතින් ඔයාට ඒක හදන්න පුළුවන් නේද?

415
00:23:15,060 --> 00:23:17,855
මට ඒක සහතික කරන්න බෑ,
නමුත් ඔබට එය මා සමඟ තැබිය හැකිය.

416
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
[බලාපොරොත්තුවෙන් සුසුම්ලමින්]

417
00:23:23,485 --> 00:23:24,904
[අලුත්වැඩියා කරන්නා] නව කොටස් වලට ස්තූතියි,

418
00:23:24,987 --> 00:23:28,574
මම දත්ත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට සමත් විය
සහ එය වෙනත් උපාංගයකට ගෙන යන්න.

419
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
හරන් වෙත

420
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
[♪ සංගීතය අවසන්]

421
00:23:42,922 --> 00:23:47,426
1. ගිම්හානය, වසර හතකට පෙර
එය බිත්ති වලින් ආරම්භ විය

422
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

423
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
[චාන්] හ්යොක්චන් සහ අයි

424
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
නේවාසික මිතුරන් විය
බොස්ටන් තාක්ෂණ ආයතනයේ.

425
00:23:57,811 --> 00:24:00,397
ඔබට ඇයට ආපසු පණිවිඩයක් යැවිය හැකිද?
සහ මට රසායනාගාරයට යා යුතු යැයි කියනවද?

426
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
මට ඝන දෙයක් කරන්න.

427
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
[ලැප්ටොප් පිං කිරීම]

428
00:24:05,736 --> 00:24:08,989
[චාන්] දවසක් මම අක්‍රිය කරන්න හිටියේ
Hyokchan ගේ පණිවිඩකරු අනතුරු ඇඟවීම,

429
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
නමුත් ඔබේ වචන මගේ ඇසට හසු විය.

430
00:24:12,451 --> 00:24:13,786
"තාප්ප වලින් වටවෙලා."

431
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
සමහර විට මට එහෙම හිතුණ නිසා වෙන්න ඇති..

432
00:24:17,748 --> 00:24:19,917
මට ඕන වුණේ ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙන්න.

433
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
මට අනුමාන කළ හැකි විය
ඔබට කොතරම් පාළුවක් දැනේවිද.

434
00:24:23,087 --> 00:24:24,588
ඔබ සමඟ එය හරි නම්, ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය

435
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

436
00:24:32,054 --> 00:24:33,138
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

437
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
[චාන්] මම කළේ ඔබට ඇහුම්කන් දීම පමණයි,

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
ඒත් පුදුම විදියට ඒක මටත් සැනසීමක් ගෙනාවා.

439
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
මට පැමිණිලි කිරීමට සවන් දීම ගැන ස්තුතියි!

440
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
මම හිතුවා

441
00:24:47,987 --> 00:24:50,531
එය වනු ඇත
අපගේ පළමු සහ අවසාන සංවාදය.

442
00:24:50,614 --> 00:24:51,907
නමුත්…

443
00:24:54,076 --> 00:24:55,619
2. ෆවුන්ටන් පෑන, සහ කැටයම්

444
00:24:55,703 --> 00:24:57,871
ඒ කාලයේ දී පමණ,
හ්යොක්චන් ඔහුගේ අත හොඳටම රිදෙව්වා,

445
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
ඔහු මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටියේය.

446
00:25:01,250 --> 00:25:04,378
ඕනෑම දෙයක් කාන්තාවක්
ඇගේ විසි ගණන්වල භාවිතා කළ හැකිය.

447
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
[චාන්] ඔහුට ඔබට තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

448
00:25:06,296 --> 00:25:09,133
නමුත් ඔහුට කාලය ගත කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ ප්රතිකාරය නිසා.

449
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
ඔහුට ඇත්තටම දුක හිතුනා.

450
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
[සුසුම් හෙළයි, ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම පෑනක් හොයනවා, වගේ...

451
00:25:15,931 --> 00:25:19,393
කාර්යක්ෂම නිර්මාණ කටු සටහන් සඳහා පෑනක්.
ඔබට ඒවා තිබේද?

452
00:25:19,977 --> 00:25:22,563
[in Korean] That's when
මට ඔයා කියපු දේ මතක් උනා.

453
00:25:22,646 --> 00:25:26,817
තාප්ප වලින් වටවෙලා කියලා ඔයා කිව්වා
ඔබට කිසිවක් සිතුවම් කිරීමට නොහැකි විය.

454
00:25:26,900 --> 00:25:30,404
එය ඔබව ටිකක් සතුටු කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි,
මම චිත්‍ර අඳින පෑනක් තෝරා ගත්තා.

455
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි, මම මේක ගන්නම්.

456
00:25:32,865 --> 00:25:36,201
එය තෑග්ගක්ද?
ඔබ කැමති නම් මට එය කැටයම් කළ හැකිය.

457
00:25:38,162 --> 00:25:39,163
[සුසුම් හෙළයි]

458
00:25:41,123 --> 00:25:42,249
[චාන්] "හරන්."

459
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට හදිසියේම මතක් විය

460
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
Hyeokchan කියන නම කියලා තිබුණා
ඔහු ඔබට කතා කරන විට.

461
00:25:49,715 --> 00:25:52,176
[Eunchan] නිර්මාණ තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා වන්නේ…

462
00:25:52,926 --> 00:25:54,678
සුභ පැතුම්, හරන්.

463
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
ඔබ දන්නවා, ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා.

464
00:25:57,431 --> 00:26:00,726
[චාන්] හ්යොක්චාන් දුරස් විය
අපගේ මහාචාර්යවරයාට යම් පර්යේෂණයකට උදව් කිරීමට.

465
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
මම නැගෙනහිර වෙරළේ ගමන් කරනවා
නිවාඩු කාලය තුළ.

466
00:26:05,355 --> 00:26:09,151
අපේ මහාචාර්යතුමා මගෙන් ඉල්ලුවොත්
මගේ අත නිසා මම විවේක ගන්නවා කියලා.

467
00:26:09,985 --> 00:26:11,904
[Chan] අපගේ ලැප්ටොප් පරිගණක මාරු විය
එදා අහම්බෙන්...

468
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
[බ්රේස්ලට් ක්ලින්ක්ස්]

469
00:26:13,322 --> 00:26:16,325
සහ ඉක්මනින්ම,
මම හිරවෙලා වගේ දැනුණු තවත් දවසක් මට තිබුණා.

470
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
[♪ සංගීතය දිගටම]

471
00:26:18,077 --> 00:26:20,662
[සෝක් කෝපයෙන් කොඳුරමින්]

472
00:26:23,332 --> 00:26:25,250
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

473
00:26:25,334 --> 00:26:28,629
මට තව මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
ඔබව නවත්වන්නද?

474
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
-[ඇඬීම]
-[චාන්] ඔබට මතකද

475
00:26:32,508 --> 00:26:36,428
මම තනියම ඉන්නවා කිව්ව හැටි
දැඩි ශීත ඍතුවේ දී ද?

476
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
මම යන්තම් අල්ලාගෙන සිටියෙමි,
බිත්ති වලින් වට වූ,

477
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
නමුත් මම අත්හැරීමට සූදානම් වූවාක් මෙන්
සහ සියල්ල අවසන් කරන්න ...

478
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
[ලැප්ටොප් පිං කිරීම]

479
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
ඔබ හදිසියේම මට කතා කළා

480
00:26:49,108 --> 00:26:51,568
මම මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි.

481
00:26:52,402 --> 00:26:53,529
"ඔබ…

482
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
මගේ ගැලවුම්කරුවා."

483
00:26:56,073 --> 00:26:58,534
මම දැනගෙන හිටියා ඒ වචන මට කිව්ව ඒවා නෙවෙයි කියලා.

484
00:26:58,617 --> 00:27:01,328
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ ඒවාට ඇලී සිටින්නයි.

485
00:27:02,162 --> 00:27:04,123
ඔබ කිව්වා මම ඔබේ ගැලවුම්කරුවා කියලා,

486
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
නමුත් ඔබ මාව බේරාගත්තේය.

487
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
සහ එම…

488
00:27:09,503 --> 00:27:11,171
මට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් දුන්නා.

489
00:27:11,797 --> 00:27:13,132
ගීතය හරන්.

490
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
ඔබ මාව බේරුවා,

491
00:27:15,259 --> 00:27:16,343
අවුරුදු හතකට කලින්.

492
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
එදා ඔයා මාව බේරගත්තා!

493
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

494
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
- එතැන් සිට ...
-[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

495
00:27:22,391 --> 00:27:24,643
…මට ඔබ එවූ පණිවිඩ නොසලකා හැරීමට නොහැකි විය,

496
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
- හිතනවා ඒ හ්යොක්චන් කියලා.
-[සිනහව]

497
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
ගෝල්ඩ්බර්ග්, නියෝන් පිටසක්වලයා, වැස්සේ සුවඳ
මගේ ලෝකය පුළුල් කළ පුද්ගලයා

498
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
[ලැප්ටොප් පිං]

499
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
[හරන්] ඒ රත්තරන්-යමක් ඒ
ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ. කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ කියලා මට ආරංචි වුණා.

500
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
එය ඔබව අවදි කිරීමට සංගීතයක් වැනිය.

501
00:27:36,071 --> 00:27:38,240
[♪ ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

502
00:27:38,323 --> 00:27:40,367
-[සිනාසෙයි]
-[චාන්] මට සිනහවෙන්නේ කෙසේදැයි අමතක විය,

503
00:27:40,450 --> 00:27:42,619
ඒත් ඔයා නිසා මම හිනාවෙන්න පටන් ගත්තා.

504
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
[ලැප්ටොප් පිං]

505
00:27:44,872 --> 00:27:46,039
[හරන්] කම්පිත පුවතක්.

506
00:27:46,123 --> 00:27:48,458
මම දවල්ට කනවා,
සහ එහි වම්බටු විය.

507
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
[චාන්] වම්බටු?

508
00:27:49,626 --> 00:27:53,130
[හරන්] ඒ සියල්ල සිනිඳුයි, සිනිඳුයි,
සහ එය නියොන් පාටයි. ඔව්!

509
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
නියොන් පිටසක්වල රසය.

510
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
නියෝන් පිටසක්වල ජීවියෙක්...

511
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
මට ඔබ ගැන කුතුහලයක් ඇති විය ...

512
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
[මෘදු හිනාව]

513
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
...ඉදිරියෙන් බලන්න පටන් ගත්තා

514
00:28:02,014 --> 00:28:04,141
මොන රසවත් කතා වලටද
ඔබ මට ඊළඟට කියන්න.

515
00:28:06,268 --> 00:28:09,730
මගේ කළු සුදු ජීවිතය
වර්ණවලින් පිරෙන්න පටන් ගත්තා,

516
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
සහ මගේ කුඩා ලෝකය

517
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
ලොකු වෙන්න පටන් ගත්තා

518
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
ඔබගේ පණිවිඩ වලට ස්තුතියි.

519
00:28:18,322 --> 00:28:21,325
[හරන්] මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මම ආදරය කරන දේ අත් නොහරින්න.

520
00:28:21,825 --> 00:28:23,619
දිගටම යන්න හේතුවක් දුන්නට.

521
00:28:25,454 --> 00:28:29,583
[චාන්] පොඩි ඉරිතැලීමක් තිබුණා නම්
හුස්ම ගන්න, මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

522
00:28:30,208 --> 00:28:34,421
මම හිතන්නේ මට ඒ පෑන ඕන වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් එය "නම්" වීමට.

523
00:28:36,757 --> 00:28:39,217
ඔබ මට එය "නම්" බවට පත් විය,

524
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
මොකද මම ආයෙත් චිත්‍ර අඳින්න පටන් ගත්තා.
ඔබට ස්තුතියි.

525
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි, චෑන්.

526
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
නේවාසිකාගාර නඩත්තු දැන්වීම ලැබුණා.

527
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
ඔයාට ස්තූතියි.

528
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
වාව්, ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

529
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
ඔයා හිතනවද ඔයාට දවසක මාව අදින්න පුළුවන් කියලා?

530
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
ආහ්... [පැකිලෙනවා] හරි.

531
00:28:56,318 --> 00:28:58,570
- ආ. හොඳයි, ස්තූතියි.
-[කොරියානු භාෂාවෙන් චෑන්] සහ...

532
00:28:58,654 --> 00:29:01,573
පළමු වතාවට,
මම ඊලග දවස එනකන් බලාගෙන ඉන්න පටන් ගත්තා.

533
00:29:01,657 --> 00:29:04,284
මම ඔබ සමඟ කතා කළ අවස්ථා

534
00:29:04,368 --> 00:29:08,038
මට ශක්තිමත්ව සිටීමට උදව් කළා
කඩා වැටෙන්නේ නැතිව.

535
00:29:10,332 --> 00:29:11,333
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

536
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
5. පිපිරීම

537
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
නමුත්…

538
00:29:14,044 --> 00:29:18,131
එම ගිම්හානයේ අවසානය ආසන්නයේ,
අනතුරක් සිදු විය.

539
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
රසායනාගාරයේ පිපිරීමක්.

540
00:29:21,843 --> 00:29:25,180
හැමෝම කිව්වා මම ඉක්මනින් මැරෙනවා කියලා
ඒ වගේම මම කවදාවත් අවදි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

541
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
නමුත්…

542
00:29:26,348 --> 00:29:27,391
[හරන්] චෑන්.

543
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
[චාන්] මට කටහඬක් ඇහුණා.

544
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
[හරන්] මම ඔයාට ආදරෙයි.

545
00:29:30,143 --> 00:29:31,228
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

546
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
මම ඔයාට ආදරෙයි, චෑන්.

547
00:29:32,771 --> 00:29:36,108
[චාන්] ඒ කටහඬ වගේ
මාව ඇහැරවන්න හැදුවා.

548
00:29:36,608 --> 00:29:37,693
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

549
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
මම ඒ කටහඬට ඇහැරුනා,

550
00:29:41,321 --> 00:29:42,614
ඒත් මට මතක නෑ

551
00:29:43,240 --> 00:29:45,909
කවුද මගේ නම කියලා මාව ඇහැරෙව්වේ.

552
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
[සුසුම් හෙළයි]

553
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
අනතුරෙන් පසු මට මගේ මතකයන් අහිමි විය
වසරක පමණ කාලයක්,

554
00:29:51,957 --> 00:29:54,292
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

555
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
එම පුද්ගලයාගේ මුහුණ සහ කටහඬ

556
00:29:57,212 --> 00:30:01,216
මගේ සිතේ සජීවීව මතු විය.

557
00:30:02,009 --> 00:30:05,512
මම ප්‍රතිකාර සඳහා කොරියාවට පැමිණි විට,
මම ඇයව දැක්කේ අහම්බෙන්.

558
00:30:06,555 --> 00:30:07,806
නත්තල් සැන්දෑවේ,

559
00:30:08,515 --> 00:30:09,808
Jamsugyo හි.

560
00:30:10,434 --> 00:30:11,893
මම ඇය පසුපස දිව ගියෙමි,

561
00:30:11,977 --> 00:30:15,105
ඇයම වේ යැයි සිතමින්
මගේ මතකයේ යතුර අල්ලාගෙන.

562
00:30:15,939 --> 00:30:18,400
[කැඩීම]

563
00:30:18,483 --> 00:30:22,070
ඒත් එකපාරටම රතිඤ්ඤා පත්තු වුණා.
මට පිපිරුම මතක් වුණා.

564
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
මගේ සියලු අඳුරු මතකයන්

565
00:30:24,031 --> 00:30:26,366
ආපසු ගංවතුර ආවා.

566
00:30:27,993 --> 00:30:29,119
එතකොටයි මට තේරුනේ

567
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
එම පුද්ගලයා
මගේ පැරණි නේවාසික මිතුරාගේ පෙම්වතිය විය,

568
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
සහ මම නිකම් සිටි බව ...

569
00:30:36,376 --> 00:30:40,881
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්.

570
00:30:40,964 --> 00:30:42,382
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

571
00:30:46,887 --> 00:30:48,138
6. සිහිවටන මෝරි

572
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
මම වහා පිටව ගියෙමි
පැහැදිලි ගමනාන්තයක් නොමැතිව.

573
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
මට ඕන උනේ මගේ අතීතයෙන් මිදෙන්න.

574
00:30:52,184 --> 00:30:54,144
මම ටිකට් පතකට කැමතියි
ඕනෑම තැනක මුල්ම පිටත්වීම සඳහා.

575
00:30:54,227 --> 00:30:57,439
නමුත් එක දෙයක් තිබුණා
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

576
00:31:00,609 --> 00:31:03,320
කෙනෙක් හිටියා
මට ජීවත් වෙන්න දෙපාරක් උදව් කරපු කෙනා.

577
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
අඳින්න

578
00:31:04,488 --> 00:31:06,073
අවම වශයෙන් ඇය වෙනුවෙන්,

579
00:31:06,156 --> 00:31:08,825
මට නතර විය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
මැරුණ කෙනෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

580
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
මම මේ පච්ච කොටා ගත්තා
ඒ නිසා මම ඒ යෝජනාව අමතක කරන්නේ නැහැ.

581
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
"මතක මෝරි."

582
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
[ක්ලික් කිරීම]

583
00:31:17,292 --> 00:31:22,130
ඒ නිසා මම අවුරුදු හතක් අරගල කළා
මම වෙන කෙනෙක් වෙන්න හදනවා වගේ

584
00:31:22,672 --> 00:31:24,091
සහ යම් අවස්ථාවක,

585
00:31:24,174 --> 00:31:27,094
මගේ පරිසරය, වටපිටාව සහ මම...

586
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
ඇත්තටම වෙනස් වෙලා තිබුනා.

587
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
-ඒක හරියට මගේ අතීතය වැඩක් නෑ වගේ.
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

588
00:31:32,766 --> 00:31:34,101
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

589
00:31:34,184 --> 00:31:36,436
7. ඔබව හමුවීම සතුටක්

590
00:31:37,687 --> 00:31:41,191
ඊට පස්සේ දවසක ඔයා ආයෙත් පෙනී හිටියා

591
00:31:41,274 --> 00:31:44,236
අවුරුදු හතකට පසු මා ඉදිරිපිට.

592
00:31:44,319 --> 00:31:45,570
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

593
00:31:45,654 --> 00:31:47,781
මම ප්‍රධාන නිර්මාණකරු සොන්ග් හරන්.

594
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
[චාන්] මම හිතුවා මම අඬන්න යනවා කියලා.

595
00:31:50,242 --> 00:31:53,745
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වුණා, මට ඔයාව මගහැරුණා
සහ ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියද ...

596
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම…

597
00:31:56,498 --> 00:31:59,417
ඔබ කෙනෙක් විය
මම හිතන්නවත් හොඳ නැහැ.

598
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
…Seonu Chan.

599
00:32:00,919 --> 00:32:02,379
8. අපි වසන්ත විනෝද චාරිකාවක් මෙන් විනෝද වෙමු

600
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

601
00:32:03,547 --> 00:32:05,507
ඔබටත් යමක් වුනොත්...

602
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
හරන්.

603
00:32:07,259 --> 00:32:11,138
[චාන්] මුලදී, මම ඔබව මග හැරීමට තීරණය කළෙමි
ඒ නිසා මම අහු වෙන්නේ නැහැ

604
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
නමුත් මට වේදනාවක් දැනුනි

605
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
ඔබ දෙස බලා සිටියදී.

606
00:32:18,103 --> 00:32:21,773
අවුරුදු හතකට කලින් මාව බේරගත්ත කෙනා
ශීත ඍතුවේ දී තනිවම කොටු විය.

607
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
මම හිතුවා පස්සේ පසුතැවෙන්න වෙයි කියලා...

608
00:32:25,485 --> 00:32:27,571
ඇත්තටම ඒක මට ගොඩක් වටිනවා,
ඉතින් මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

609
00:32:27,654 --> 00:32:29,406
[චාන්] ඉතින් මම පිස්සු යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා.

610
00:32:30,365 --> 00:32:31,575
මාස තුනක නඩු විභාගයක්!

611
00:32:31,658 --> 00:32:33,243
එහෙනම් මෙහෙම කරමු.

612
00:32:33,326 --> 00:32:35,120
එය අපි වසන්ත විනෝද චාරිකාවක යෙදී සිටින්නාක් මෙනි.

613
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
අපි විනෝද වෙමු.

614
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
[සුසුම් හෙළයි]

615
00:32:46,423 --> 00:32:48,049
9. තණ්හාව

616
00:32:48,133 --> 00:32:51,428
අපි අතරේ ගොඩක් දේවල් වුණා
ඊට පස්සේ.

617
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
-[හෝන්ක් දෝංකාරය]
-[හරාන් කලබලයෙන් කෑගසයි]

618
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
[ටයර් කෑගැසීම]

619
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
[♪ සංගීතය දිගටම]

620
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
[චාන් සුසුම්ලයි] දිගටම රිදෙනවා නම් මට කියන්න.

621
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
මට අවශ්‍ය නම් මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

622
00:33:03,607 --> 00:33:04,649
නෝනා ගීතය!

623
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
කොහොමද ඔයාට?

624
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
මේක නරකයි.

625
00:33:25,086 --> 00:33:27,172
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා,

626
00:33:27,255 --> 00:33:30,508
විට පවා
මට ඔබට මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය.

627
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

628
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
10. මගේ උපන් දිනය, මම තීරණය කළ දිනය
හිඩැස් තිබියදීත් මා පැහැදිලි කිරීමට

629
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

630
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
මට හිතෙනවා
අදත් ඔයාට හැමදේම කියනවා.

631
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
මම හිතන්නේ මම නතර කළ යුතුයි
මම ගැන දේවල් හංගනවා.

632
00:33:47,484 --> 00:33:48,526
ඔත්තේ හෝ ඉරට්ටේ?

633
00:33:48,610 --> 00:33:50,946
- මට ඔයාට හැමදේම කියන්න ඕන වුණා...
- ඔත්තේ.

634
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
[චාන් ප්‍රකාශ කරයි]

635
00:33:52,656 --> 00:33:55,116
නමුත් මම මගේ මතකයන් දැන සිටියෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව නොතිබුණි.

636
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
[බ්රේස්ලට් ක්ලින්ක්ස්]

637
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
කඩිමුඩියේ හැසිරෙන එක ගැන මම කනස්සල්ලට පත් වුණා

638
00:33:59,704 --> 00:34:03,375
අපි අතර ඇති දේවල් විනාශ කරයි
නැතහොත් ඔබට යම් ආකාරයකින් රිදවයි.

639
00:34:03,833 --> 00:34:05,085
සහ වසන්තයේ දී ...

640
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
වසන්තයේ ඔබ මෙහි නොසිටින්නේද?

641
00:34:08,421 --> 00:34:12,592
මම එම අත්හදා බැලීම භාවිතා කරන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

642
00:34:12,676 --> 00:34:13,718
[චාන්] නමුත්…

643
00:34:13,802 --> 00:34:15,303
මට කලකිරීමක් දැනුණා

644
00:34:15,387 --> 00:34:18,682
අනාගතේ ගැන කතා කරන්න බෑ කියලා
මම ආදරය කළ පුද්ගලයා සමඟ.

645
00:34:19,599 --> 00:34:22,018
ඒ නිසා මම තීරණයක් ගත්තා.

646
00:34:22,394 --> 00:34:26,439
මම තීරණය කළා හෙමිහිට පැහැදිලි කරන්න
මට මතක තබා ගත හැකි දේ.

647
00:34:26,523 --> 00:34:29,317
චිත්‍රපටියෙන් පස්සේ වෙලාවක් තියෙනවද?

648
00:34:29,734 --> 00:34:31,528
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

649
00:34:32,612 --> 00:34:34,823
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දකිනවා කියලා

650
00:34:35,699 --> 00:34:37,075
මම කොච්චර අවංකද කියලා.

651
00:34:42,289 --> 00:34:43,540
-[ආසන්න]
- මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය

652
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
- වෙනත් ක්රමයක් ඇති බව.
-[සුසුම් හෙළයි]

653
00:34:46,584 --> 00:34:48,795
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ඒ පුද්ගලයා හරහා.

654
00:34:48,878 --> 00:34:51,881
ඇය නිකම් සිටියාය
මගේ ලෝකය පුළුල් කළ කෙනෙක්.

655
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
ඔබට මග හැරුණු කෙනෙකු මෙන් ඔබට දැනුනි

656
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
ඔයාගේ නම කියලා.

657
00:34:56,678 --> 00:35:00,181
ඔබ දැනටමත් මා වෙනුවෙන් එය කර ඇත.

658
00:35:02,183 --> 00:35:03,685
[ඇඬීම]

659
00:35:05,020 --> 00:35:08,273
[චාන්] මම හිතුවා ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා,
ඉතින් මම ඒක ලිව්වා...

660
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
නමුත් එය දැන් හැකි විය හැක.

661
00:35:15,238 --> 00:35:16,781
[ඇඬීම]

662
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
[සුජින්] එයා මාත් එක්ක ගමනක් ගියා.

663
00:35:19,451 --> 00:35:22,495
[චාන්] හ්යොක්චාන් නිවාඩු කාලය තුළ සිටියේ නැත
අපේ මහාචාර්යතුමාට උදව් කරන්න.

664
00:35:22,579 --> 00:35:24,372
එයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

665
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
මම කවදාවත් කිසිවක් නොකිරීමට තීරණය කළා

666
00:35:29,294 --> 00:35:32,547
එය බාධාවක් විය හැකිය
ඇගේ සතුට ගැන.

667
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
ඔබට ස්තූතියි, මම තේරුම් ගත්තා

668
00:35:35,175 --> 00:35:38,970
පරණ තුවාල හාරන්නේ නැහැ කියලා
මාර්ගයක්ද වේ

669
00:35:40,472 --> 00:35:42,849
ඔවුන්ගේ සතුට ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

670
00:35:43,433 --> 00:35:44,893
[හැඬීම]

671
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
ඒ සියල්ල මා ගැන විය.

672
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
[හරන් බුරමින්]

673
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
මට ඔහුට ඇහෙන්න තිබුණා.

674
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
මට ඔහුට සවන් දිය යුතුව තිබුණේ එක් වරක් පමණි.

675
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
[♪ සංගීතය අවසන්]

676
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
-[නානා] මේක හරිද?
-[හදම්] මට බලන්න දෙන්න.

677
00:36:19,135 --> 00:36:20,762
- හොඳයි.
-[උද්යෝගයෙන් මුමුණයි]

678
00:36:22,639 --> 00:36:24,265
ඔබේ විසර්ජනය සම්පූර්ණයි.

679
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
සුභ පැතුම්.

680
00:36:25,684 --> 00:36:26,768
- නියමයි.
-අපි යමු.

681
00:36:29,062 --> 00:36:30,814
-[Hayeong squeals] පාර්ක් මහතා මෙහි සිටී.
-ටා-ඩා.

682
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
[මංජේ] මෙන්න.

683
00:36:31,981 --> 00:36:34,776
- ඔහු මෙතන.
-ඔබගේ විසර්ජනයට සුබ පැතුම්.

684
00:36:34,859 --> 00:36:36,277
ඔවුන් ලස්සනයි.

685
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
මම ඔයාට ආපහු ගමනක් දෙන්නම්.
මම ඔයාව SHIM එකට දාන්නම්.

686
00:36:39,531 --> 00:36:41,991
මංජේ. අපි ආපසු ඇවිද යා යුතුද?

687
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
මට ඇවිදින්න ඕන.

688
00:36:44,452 --> 00:36:48,039
මට සීතල වාතය ආශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
සහ ශීත ඍතුවේ සුවඳ.

689
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
ඔබට පිටත සීතලක් වැළඳෙනු ඇත.

690
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
අපේ කාර් එක ගන්න.

691
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
ඔවුන් හරි. ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

692
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
[සිනාසෙයි] ශීත ඍතුවේ ඇවිදීමක්?

693
00:36:55,088 --> 00:36:57,924
පුදුමයි වගේ.

694
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
[සියලු සිනහව]

695
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
[♪ හද උණුසුම් කරන ගීත වාදනය]

696
00:37:10,270 --> 00:37:11,271
[නානා] එය පුදුම සහගතයි.

697
00:37:12,564 --> 00:37:16,901
මම හිතුවේ ඇවිදින්න සහ හුස්ම ගන්න

698
00:37:16,985 --> 00:37:19,070
ජීවිතයේ ස්වභාවික දේවල් පමණක් විය

699
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
නමුත් අද,

700
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
ඒ සියල්ල තෑග්ගක් ලෙස දැනේ.

701
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
මට ඒක තේරුනේ පරක්කු වැඩියි.

702
00:37:31,166 --> 00:37:33,084
එවැනි සුන්දර හිරු බැස යෑමක් දැකීම

703
00:37:34,419 --> 00:37:35,795
සහ සෘතු දැනීම ...

704
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
මට හැමදාම තිබුණා

705
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
ජීවත් වූ…

706
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
මට ඕන නම් ජීවිතය තෑග්ගක් වගේ.

707
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
එය කිසිසේත් ප්‍රමාද නැත.

708
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
මෙතැන් සිට,

709
00:37:47,974 --> 00:37:50,727
අපට සියල්ල එකට කළ හැකිය,
ටිකෙන් ටික.

710
00:37:58,860 --> 00:38:00,111
[හරන්] මේ අතර,

711
00:38:00,195 --> 00:38:03,698
අපි ලොකු කුඩා වෙනස්කම් හරහා ගියා.

712
00:38:03,782 --> 00:38:04,824
ඉක්මන් විය යුතු නැත.

713
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
- එකින් එක.
- සෙමින් ...

714
00:38:06,951 --> 00:38:08,119
හොඳ වැඩක්.

715
00:38:08,203 --> 00:38:09,245
පාහේ එහි.

716
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
Yougyum.

717
00:38:15,251 --> 00:38:16,503
ඒ මොකක්ද හදම්?

718
00:38:16,586 --> 00:38:17,587
[♪ සංගීතය අවසන්]

719
00:38:20,340 --> 00:38:22,050
"සුභ පැතුම්, ඔයා හිටියා..."

720
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

721
00:38:24,344 --> 00:38:27,263
-හදම්!
- මම දැන් සැබෑ වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්!

722
00:38:27,764 --> 00:38:29,390
නියම වැඩක් හදම්.

723
00:38:29,474 --> 00:38:31,017
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

724
00:38:31,100 --> 00:38:33,436
Yougyum, මොකද වෙන්නේ?
ඇයි පනින්නේ?

725
00:38:33,520 --> 00:38:36,481
[උගුර මිරිකා] හදම් දැන් වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙකි.

726
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
- ඇය දැන් පිළිගත්තා.
-[සිනාසෙයි]

727
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
[හැඬීම]

728
00:38:42,278 --> 00:38:44,948
හේයි. ඇයි අඬන්නේ?

729
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා නොවේ.

730
00:38:46,449 --> 00:38:48,117
[Changmo] මට කණ්ඩායමෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

731
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
I thought it was over
මම කෙටුම්පත් නොකර ගිය පසු,

732
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
නමුත් මාව ටේසන් ටයිටන්ස් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

733
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
මම යනවා pro!

734
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
-වාව්.
- හේයි.

735
00:38:57,710 --> 00:38:58,878
Yang Changmo!

736
00:38:58,962 --> 00:39:00,296
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

737
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
ඉන්න.

738
00:39:03,550 --> 00:39:05,426
හේයි, මම කොහොමද පනින්නේ?

739
00:39:06,928 --> 00:39:08,638
ඔහ්? එය රිදෙන්නේ නැත.

740
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
ඇත්තටම?

741
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
ඇත්තටම රිදෙන්නේ නැද්ද?

742
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

743
00:39:13,643 --> 00:39:16,896
-[සියල්ලම උද්යෝගයෙන් කෑගසයි]
- එය රිදෙන්නේ නැත!

744
00:39:16,980 --> 00:39:18,189
[චිකිත්සක] සර්! චා මහත්මයා!

745
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
ඔබ තවමත් පනින්න එපා.

746
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
[සියල්ල] සමාවෙන්න.

747
00:39:24,529 --> 00:39:26,865
[සිනාසෙමින්]

748
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

749
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
ඔබ පිටතට යනවාද?

750
00:39:34,289 --> 00:39:36,541
ඔව්, මම එළියට යනවා.

751
00:39:40,920 --> 00:39:44,465
ඔහුට මා ගැන හැඟීම් ඇති බව ඔහු පැවසීය.

752
00:39:44,549 --> 00:39:47,760
ඔහු මට කැමති විය හැකිද කියා ඇසුවා.
මම ඔව් කිව්වා.

753
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
ඒත් එයා ඉස්සර වගේමයි...

754
00:39:50,138 --> 00:39:52,807
ඔබ නිදහස් නම්,
ඔබ වයින් ටිකක් බොන්න කැමතිද?

755
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
-[♪ හද ගැහෙන සංගීත වාදනය]
- අපි දෙන්නා විතරයි.

756
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
අපි දෙන්නා විතරද?

757
00:40:02,275 --> 00:40:03,651
[පැකිලීම] හරි.

758
00:40:03,735 --> 00:40:06,070
[උගුරේ පැහැදිලි] හොඳ හඬක්.

759
00:40:14,120 --> 00:40:15,163
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

760
00:40:17,248 --> 00:40:18,291
[නානා] මේ මොකක්ද?

761
00:40:18,374 --> 00:40:21,127
ඔබට සැත්කමක් කළා.
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

762
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
එය ජෙජු වෙතින් දේශීය විශේෂත්වයකි,
ප්‍රවීණ ශිල්පියෙකු විසින් සාදන ලදී. ඒවා රසයි.

763
00:40:24,923 --> 00:40:26,799
-ම්ම්ම්.
- ඔවුන් ඔබේ මිණිබිරියන් සමඟ තබා ගන්න.

764
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
- ඔවුන් රසවත් වගේ. මංජේ.
-ඔව්?

765
00:40:28,843 --> 00:40:30,178
ඔබටත් ටිකක් තිබිය යුතුයි.

766
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

767
00:40:34,223 --> 00:40:37,644
හරි. ඒවා රසවත් බව පෙනේ.

768
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි.

769
00:40:39,270 --> 00:40:40,647
-[කොරියානු භාෂාවෙන්] කන්න.
-[නානා] හරි.

770
00:40:40,772 --> 00:40:42,231
ප්රකෘතිමත් වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
- ඔබත් කන්න.
-කමක් නැහැ.

772
00:40:44,442 --> 00:40:45,777
-[නානා] මෙන්න.
-[මංජේ] හැමෝම කන්න.

773
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
[සහෝදරියෝ] ස්තුතියි.

774
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
[මංජේ] යහපත.

775
00:40:51,699 --> 00:40:54,243
ම්ම්ම්! ඒවා හරිම හපයි.

776
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
-[මංජේ] හොඳයි.
- ඒවා හරිම රසයි.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
මේක හොඳයි.

778
00:40:58,122 --> 00:40:59,540
-ම්ම්ම්. ඒක රසයි.
-[♪ සංගීතය අවසන්]

779
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
[හදම්] "මේක තමයි ඊමේල් එක
වල්ගා තරු වලින්."

780
00:41:01,751 --> 00:41:04,504
"අපි වෛද්‍ය පරීක්ෂණ වීඩියෝව බැලුවා."

781
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
"We would like to verify

782
00:41:06,547 --> 00:41:09,425
ඔහුගේ පුනරුත්ථාපන ප්රගතිය
සහ වීඩියෝව හැර අනෙකුත් අංග,

783
00:41:09,509 --> 00:41:12,345
එබැවින් අවසාන පරීක්ෂණය පැවැත්වීමට අපි යෝජනා කරමු

784
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
දේශීය පුහුණු මධ්යස්ථානයක
as soon as possible."

785
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
කුමක් ද?

786
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
ඔබ පරීක්ෂණය සඳහා ජනපදයට යා යුතුද?

787
00:41:20,186 --> 00:41:22,981
මගේ තුවාලය නිසා ඔවුන් කලබල විය යුතුයි.

788
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
මම ගිහින් අන්තිම වෙනකම් උපරිම උත්සහ කරන්නම්.

789
00:41:26,693 --> 00:41:29,278
ඔබ කී පරිදි, මම අත්හැරියොත්
අවසානය දක්වා උත්සාහ නොකර,

790
00:41:29,362 --> 00:41:31,406
ඉතිරි වන්නේ පසුතැවීම පමණි.

791
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
කමක් නැහැ.

792
00:41:32,949 --> 00:41:35,952
ගිහින් ඔයාට තියෙන හැමදේම එයාලට පෙන්නන්න.

793
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
and leave no regrets.

794
00:41:40,957 --> 00:41:42,000
අපි මේක කරමු!

795
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
අපි මේක කරමු!

796
00:41:44,127 --> 00:41:45,128
අපේ ශක්තිය එකතු කරන්න.

797
00:41:45,753 --> 00:41:48,423
-[හරන්] බොහෝ දේ සිදු වූ පසු...
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

798
00:41:48,506 --> 00:41:49,716
... වැටීම සහ ශීත ඍතුවේ දී,

799
00:41:50,383 --> 00:41:52,885
සෘතු ගෙවී ගියා...

800
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
[♪ මෘදු සංවේදී ගීත වාදනය]

801
00:41:56,264 --> 00:41:57,807
එය ඇත්තෙන්ම වසන්තයයි.

802
00:41:58,641 --> 00:42:00,226
- සහ ශීත කාලය හමුවීමට පටන් ගත්තේය ...
-[සුසුම් හෙළයි]

803
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
...වසන්තයේ ආරම්භය.

804
00:42:04,981 --> 00:42:09,777
කෙසේ වෙතත්, ඉදිරිපත් කළ මිනිසා
විනෝද වසන්ත විනෝද චාරිකාවක්

805
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
වසන්තයේ කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.

806
00:42:13,531 --> 00:42:15,616
- මට ඇත්තටම සීතල දෙයක් අවශ්‍ය විය.
-වාව්.

807
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
[Hayeong] මෙය ස්වර්ගයයි.
එලියෙ හරිම රස්නෙයි.

808
00:42:17,827 --> 00:42:18,828
මෙතන.

809
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
-[Remee] ස්තුතියි.
-[Seunggyu] මේක පිස්සුවක්.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,710
[චාන්] අපි යමු බලන්න
චෙරි වසන්තයේ මල් පිපෙයි.

811
00:42:26,210 --> 00:42:27,420
අපට ඇති…

812
00:42:29,047 --> 00:42:30,631
ගිම්හානයේදී රැවුල කපන ලද අයිස්.

813
00:42:31,841 --> 00:42:33,092
[Seunggyu] ටිකක් ගන්න, මිස් ගීතය.

814
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
ඇවිත් එකක් ගන්න.

815
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
මම හොඳින්. රසවිඳින්න.

816
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
තවත් සමයක් ගෙවී ගියත්,

817
00:42:39,390 --> 00:42:41,768
තවමත් ඔහුගෙන් කිසිදු ආරංචියක් නොවීය.

818
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[♪ ගීතය දිගටම]

819
00:42:55,740 --> 00:43:00,286
ගෙරානියම්
තේරුම: මට ඔබ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක

820
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
[සොල්] ඒ වලාකුළ නේද?

821
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
Gyeongju හිදී මිස් සොන්ග් දුටු එක

822
00:43:27,647 --> 00:43:30,525
එය වොන් ගේ ඇඳුමට ආභාසය විය.

823
00:43:30,608 --> 00:43:31,692
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

824
00:43:31,776 --> 00:43:33,820
-An iridescent cloud.
-[සොල්] ඒක හරි.

825
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
එය iridescent cloud ලෙස හැඳින්වේ.

826
00:43:37,156 --> 00:43:39,659
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට වාසනාවන්ත බවයි
ඔබ වර්ණවත් වලාකුළක් දුටුවහොත්.

827
00:43:41,119 --> 00:43:42,453
[Seunggyu] එය සිතා බලන්න,

828
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
එය දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත
අපි Gyeongju වෙත ගිය නිසා.

829
00:43:45,581 --> 00:43:46,624
[Remee] මම එය උඩුගත කළෙමි.

830
00:43:46,707 --> 00:43:48,918
හැමෝම මගේ පෝස්ට් එකට ලයික් කරන්න.

831
00:43:49,001 --> 00:43:52,547
හේයි, සිංදු හරන්.
මම ඔබට නිහඬව ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

832
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
මගේ feed එකට like එකක් දෙන්න.

833
00:44:12,483 --> 00:44:14,068
[චාන්] මෙන්න වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක්.

834
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
ඔබ වාසනාවන්ත බව ඔබ දන්නවා
වරක් ඔබ වර්ණවත් වලාකුළක් දකිනවා.

835
00:44:21,576 --> 00:44:25,663
ඔබ අපට තෑගි කළ චිත්‍රය අපි භාවිතා කරන්නෙමු
අපගේ මංගල ආරාධනා සඳහා!

836
00:44:25,746 --> 00:44:27,748
[♪ ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

837
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
IRIDESCENT CLOUD Artist

838
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
මට විස්මිත ඇඳීමේ තෑග්ගක් ලැබුණා
විශිෂ්ට මතකය සඳහා ඔබට ස්තුතියි!

839
00:44:39,594 --> 00:44:42,138
"Gangneung, විනාඩි 16 ..."

840
00:44:42,221 --> 00:44:43,431
මිනිත්තු 16 කට පෙර

841
00:44:43,514 --> 00:44:44,724
මම…

842
00:44:44,807 --> 00:44:47,852
මම... මම දහවල් නිවාඩු ගන්නවා.

843
00:44:47,935 --> 00:44:49,103
ඒ හදිස්සියේ.

844
00:44:49,896 --> 00:44:50,897
කුමක් ද?

845
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
කෙසේ වෙතත් ඇය මෙහි පැමිණියාය.

846
00:44:52,857 --> 00:44:54,275
[♪ සංගීතය දිගටම]

847
00:45:05,536 --> 00:45:06,579
[චාන්] ආයුබෝවන්.

848
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ,
ඉතින් මම ඔයාගේ පින්තූරයක් ඇන්දා.

849
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
මට එය ඔබට තෑගි කළ හැකිද?

850
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
- ඔයා මේක අපිට දෙනවද?
-[චාන්] ඔව්.

851
00:45:15,504 --> 00:45:16,505
ඔයාට ස්තූතියි.

852
00:45:18,674 --> 00:45:19,926
නමුත් මේ වලාකුළ කුමක්ද?

853
00:45:20,635 --> 00:45:22,094
එය අයිඩිස් වලාකුළකි.

854
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඔබට වාසනාව ලබා දෙන බවයි.

855
00:45:24,096 --> 00:45:26,057
මට ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

856
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

857
00:45:28,351 --> 00:45:29,727
ඔයාට ස්තූතියි.

858
00:45:31,312 --> 00:45:33,147
-[අම්මා] ඔයා මෙහෙ.
-[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

859
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
[තාත්තා] හරිම ලස්සනයි.

860
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
[හරන් සුසුම්ලමින්]

861
00:45:55,628 --> 00:45:57,255
මේ ඔබේ ලකුණ නේද?

862
00:45:57,338 --> 00:46:01,467
ඔබ අසල සිටින කිසිවෙකු දැක තිබේද?
කවුද මේ වගේ චිත්‍ර අඳින්නේ?

863
00:46:01,550 --> 00:46:02,593
මට විශ්වාස නෑ.

864
00:46:02,677 --> 00:46:04,887
ඔයා කවුරු හරි දැක්කද
කවුද මේ වගේ චිත්‍ර අඳින්නේ?

865
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
නැත.

866
00:46:06,055 --> 00:46:10,184
හලෝ, ඔයා දැක්කද
අසල පින්තූර අඳින කලාකරුවෙක්?

867
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
[මිනිසා] නැත.

868
00:46:13,104 --> 00:46:14,855
[හරන්] සමාවෙන්න,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

869
00:46:14,939 --> 00:46:18,317
ඔබ කලාකරුවෙකු දැක තිබේද?
මේ වගේ වලාකුළකින් පින්තූර අඳින්නේ කවුද?

870
00:46:18,401 --> 00:46:19,777
අපිට කලින් එකක් ලැබුණා.

871
00:46:19,860 --> 00:46:21,279
මේ වලාකුළ නොවේද?

872
00:46:21,362 --> 00:46:24,031
[සිහින් හුස්මක්] ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

873
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
අද හරියටම කලින්.

874
00:46:25,408 --> 00:46:27,159
- පැය හතරකට පහකට කලින්.
-හරි හරී.

875
00:46:27,994 --> 00:46:30,121
[මෘදු ලෙස කෑගසයි] ස්තූතියි.

876
00:46:31,747 --> 00:46:32,748
[සුසුම් හෙළයි]

877
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
[♪ සංගීතය දිගටම]

878
00:46:53,311 --> 00:46:54,312
[හුස්ම වෙව්ලීම]

879
00:46:57,982 --> 00:47:00,151
ඔහු කොහෙද ගියේ?

880
00:47:08,576 --> 00:47:10,953
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

881
00:47:12,246 --> 00:47:13,289
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

882
00:47:13,372 --> 00:47:14,373
[මෘදු හිනාව]

883
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
ම්ම්ම්

884
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
[මෘදු හිනාව]

885
00:47:21,422 --> 00:47:22,965
-ආයුබෝවන්.
-[පසුගිය තැනැත්තා] ආයුබෝවන්.

886
00:47:23,049 --> 00:47:24,258
මොනතරම් සිසිල් බල්ලෙක්ද.

887
00:47:24,342 --> 00:47:25,968
- මට එය සුරතල් කළ හැකිද?
- නිසැකවම.

888
00:47:27,386 --> 00:47:28,846
[චාන්] හායි.

889
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
මම බල්ලෙකුට සමීප විය
ඒක හරියට මේ වගේ එකක් පෙනුනා.

890
00:47:31,182 --> 00:47:32,183
[පසුකරන්නා] ඇත්තටම?

891
00:47:33,309 --> 00:47:34,310
[චාන්] ආයුබෝවන්.

892
00:47:35,186 --> 00:47:36,228
[පසුකරන්නා] ආයුබෝවන්.

893
00:48:00,753 --> 00:48:01,962
[හරන්] සමාවෙන්න.

894
00:48:03,297 --> 00:48:05,174
මම පෑන බිම දැම්මා...

895
00:48:06,300 --> 00:48:07,385
නැවතත්.

896
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
[♪ මෘදු චිත්තවේගීය සංගීතය වාදනය]

897
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

898
00:48:32,118 --> 00:48:33,285
[සුසුම් හෙළයි]

899
00:48:34,537 --> 00:48:36,163
මම ඔයාව හොයාගත්තා, Seonu Chan.

900
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
ඇයි?

901
00:48:38,707 --> 00:48:40,751
[අඬමින්] ඇයි ඔබ මෙහි තනිව සිටියේ?

902
00:48:45,131 --> 00:48:47,550
මට සමාවෙන්න, මට තේරුනේ ප්‍රමාද වැඩියි.

903
00:48:50,302 --> 00:48:52,513
මා වෙනුවෙන් බොරු කීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

904
00:48:54,557 --> 00:48:57,268
මගේ කැළැල් ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

905
00:48:59,895 --> 00:49:02,106
නැහැ, ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

906
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
මම විතරක් නෙවෙයි
කවුද දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

907
00:49:05,484 --> 00:49:07,695
ඔබ නොදත් දේවල්ද ඇත.

908
00:49:08,696 --> 00:49:09,780
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

909
00:49:10,531 --> 00:49:12,783
- මම කෑදර වෙලා හිටියේ--
-[හරන්] නැත.

910
00:49:13,409 --> 00:49:15,244
ඔබ ඒ අනතුර සිදු කළේ නැහැ.

911
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
ඩොක්ටර් චා මට හැමදේම කිව්වා.

912
00:49:19,832 --> 00:49:22,710
මම නිසා Seonu Chan අතුරුදහන් වුනා.

913
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
එය Hyokchan විය

914
00:49:25,212 --> 00:49:26,589
කවුද පිපිරුම ඇති කළේ.

915
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
ඒ වගේම Seonu Chan ගොදුරක් විතරයි.

916
00:49:31,677 --> 00:49:32,887
මම ඔහුට බොරු කීවෙමි.

917
00:49:34,221 --> 00:49:37,475
මට අවශ්‍ය වූයේ හ්යොක්චන් ආරක්ෂා කිරීමටයි
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

918
00:49:38,225 --> 00:49:39,602
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

919
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
[කම්පනය]

920
00:49:41,645 --> 00:49:43,481
මට සමාවෙන්න, ඒ මම...

921
00:49:43,564 --> 00:49:45,191
එයට හේතුව ඔහුගේ ලයිටරයයි.

922
00:49:45,900 --> 00:49:48,277
එය සිදු වූයේ Hyokchan නිසා ය
ඔහුගේ ලයිටරය දැල්වීය.

923
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්]

924
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
[ගැලපෙන දෝංකාර]

925
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
-[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්ස්]
-[උසස් නාද කිරීම]

926
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
[Hyeokchan] ඇයි ඔබ
මේ වගේ හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්න?

927
00:49:58,454 --> 00:49:59,455
[සුජින්] එය නවත්වන්න, හ්යොක්චන්.

928
00:49:59,538 --> 00:50:00,664
[Hyeokchan] මට කියන්න!

929
00:50:01,290 --> 00:50:02,416
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

930
00:50:02,500 --> 00:50:04,668
ඒ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

931
00:50:05,503 --> 00:50:08,297
[Hyeokchan] ඔබ හරන් සමඟ කතා කර ඇත
මම නැති කාලේ?

932
00:50:08,380 --> 00:50:09,840
මම ලෙස පෙනී සිටිනවාද? ඇයි?

933
00:50:09,924 --> 00:50:12,510
හිතුවද කමක් නෑ කියලා
මම ඔබෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇසුවද?

934
00:50:12,593 --> 00:50:14,970
ඔයා කවුරුත් ගණන් නොගත් කෙනෙක්.

935
00:50:16,305 --> 00:50:18,724
ඔබ උද්යෝගිමත් වුණාද

936
00:50:18,807 --> 00:50:20,434
කවුරුහරි ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ බව?

937
00:50:20,935 --> 00:50:22,061
Kang Hyeokchan!

938
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
[හරන්] ඔබ කවදාවත් හ්යොක්චාන්ට පහර දුන්නේ නැත.

939
00:50:29,068 --> 00:50:30,778
එය වූ…

940
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

941
00:50:37,243 --> 00:50:40,079
[Hyeokchan දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

942
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
…ඔබට පහර දුන් හියෝක්චන්.

943
00:50:42,164 --> 00:50:43,832
මට කියන්න!

944
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-[සුජින්] Kang Hyeokchan!
-[තල්ලූ කිරීම]

945
00:50:46,085 --> 00:50:48,420
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

946
00:50:51,048 --> 00:50:53,092
[චාන්] මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

947
00:50:53,884 --> 00:50:54,927
ඔබේ පණිවිඩකරු…

948
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
මොකක්ද?

949
00:50:58,097 --> 00:50:59,640
මම ඔබේ ලැප්ටොප් එක භාවිතා කරන අතරතුර,

950
00:51:00,140 --> 00:51:03,352
මම ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ දිගටම කතා කළා.

951
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
කුමක් ද?

952
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒක ආපහු කියන්න.

953
00:51:14,446 --> 00:51:15,906
අපි අවසන් කළා

954
00:51:16,991 --> 00:51:18,284
ඊට පස්සේ කතා කරනවා.

955
00:51:19,451 --> 00:51:22,121
නමුත් ඇය සිතන්නේ ඒ ඔබ බවයි.

956
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
[සිනාසෙමින්] හ්යොක්චන්,
ඔයා ඔයාගේ ඉයර්ෆෝන් මගේ කාර් එකේ දාලා ගියා...

957
00:51:28,961 --> 00:51:29,962
[Hyeokchan] ඔබ කියන්නේ

958
00:51:30,588 --> 00:51:34,967
ඔයා හරන්ට කතා කරේ
මම නැති කාලේ?

959
00:51:35,426 --> 00:51:36,427
මම ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

960
00:51:39,805 --> 00:51:40,848
සමාවෙන්න.

961
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
රැඳී සිටින්න.

962
00:51:47,938 --> 00:51:49,023
එහෙම කරන්න ඔයා කවුද?

963
00:51:49,565 --> 00:51:52,985
ඇයි ඔයා මේ හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්නේ?

964
00:51:53,277 --> 00:51:56,697
[කලකිරීමෙන් කෙඳිරිගාමින්]
මට ඒ වන විටත් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය

965
00:51:56,780 --> 00:51:58,782
සහ දේවල් අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි කල්පනා කරයි.

966
00:51:58,866 --> 00:52:00,868
මගේ හිස ඒ වන විටත් පුපුරා යාමට ආසන්න විය.

967
00:52:02,202 --> 00:52:03,954
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

968
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
මට කණගාටුයි.

969
00:52:09,960 --> 00:52:11,003
මට කියන්න.

970
00:52:12,838 --> 00:52:15,382
මොන වගේ දේවල්ද ඔයා කිව්වේ?

971
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
මට කියන්න!

972
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
[සුජින්] Kang Hyeokchan!

973
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
ඔයා කවුද අරන් යන්න
දේවල් සාමකාමීව අවසන් කිරීමට මට අවස්ථාවක්?

974
00:52:30,481 --> 00:52:33,442
[සුසුම් හෙළමින්] මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

975
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
ඇයි?

976
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
හිතුවද කමක් නෑ කියලා
මම ඔබෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇසුවද?

977
00:52:37,905 --> 00:52:40,199
ඔයා කවුරුත් ගණන් නොගත් කෙනෙක්.

978
00:52:40,824 --> 00:52:42,618
ඔබ උද්යෝගිමත් වුණාද

979
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
කවුරුහරි ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ බව?

980
00:52:47,164 --> 00:52:48,707
නවත්වන්න, හ්යොක්චන්.

981
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
ඔයා තමයි
ඔබේ පෙම්වතියට නරක කළේ කවුද?

982
00:52:52,461 --> 00:52:53,587
නැහැ, ඒ අපි.

983
00:52:54,004 --> 00:52:55,255
ඔබ ඇයට කැමති වීම නැවැත්තුවා.

984
00:52:55,673 --> 00:52:57,341
එබැවින් ඔබේ නේවාසික මිතුරාට එය රැගෙන නොයන්න.

985
00:53:00,052 --> 00:53:01,053
[සුසුම් හෙළයි]

986
00:53:02,513 --> 00:53:04,056
[සුජින්] ඔබ මොහොතකට යන්න.

987
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

988
00:53:07,685 --> 00:53:08,686
[සුසුම් හෙළයි]

989
00:53:14,483 --> 00:53:16,235
ඔයාට පිස්සු ද? අපි රසායනාගාරයක ඉන්නේ.

990
00:53:16,694 --> 00:53:18,237
ඔයා මේ දවස්වල සිගරට් බොනවා වැඩියි.

991
00:53:18,946 --> 00:53:19,988
ඔබම බලාගන්න.

992
00:53:20,072 --> 00:53:22,074
-[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

993
00:53:23,909 --> 00:53:25,119
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පිකප් සඳහා මෙන්න.

994
00:53:29,164 --> 00:53:31,083
කිසිම විටක අපද්‍රව්‍ය කන්ටේනරය මෙලෙස තබන්න එපා.

995
00:53:31,583 --> 00:53:34,002
කුඩා කාන්දුවක් පවා සංවේදකය ක්‍රියා විරහිත කරයි.

996
00:53:34,086 --> 00:53:35,379
ප්රවේසම් වන්න.

997
00:53:35,462 --> 00:53:37,756
සමාවෙන්න. මම කරන්නම්.

998
00:53:39,007 --> 00:53:42,261
[කොරියන් භාෂාවෙන් සුජින්] අපද්‍රව්‍ය කන්ටේනරයේ තිබුණා
අනතුරට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ

999
00:53:42,344 --> 00:53:43,887
ඔවුන් එය වහාම එකතු කරගත් නිසා.

1000
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
මම සාක්ෂිකරුවෙක් වුණා.

1001
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[Hyeokchan කෙඳිරිගායි]

1002
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

1003
00:53:52,896 --> 00:53:55,691
නැවත කොරියාවට ගොස් ඔබේ පෙම්වතිය හමුවන්න.

1004
00:53:56,734 --> 00:53:59,445
ඇයට සියල්ල පැහැදිලි කරන්න
සහ නිසි ලෙස සමාව ඉල්ලන්න.

1005
00:53:59,528 --> 00:54:01,238
සහ ඔබේ නේවාසික මිතුරාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1006
00:54:01,321 --> 00:54:02,531
ඔයා තමයි

1007
00:54:02,614 --> 00:54:04,783
කවුද එයාගේ ලැප්ටොප් එක ගත්තේ
ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1008
00:54:04,867 --> 00:54:05,868
[සුසුම් හෙළයි]

1009
00:54:05,951 --> 00:54:07,286
ඔබ සිටින්නේ භයානක තත්ත්වයකය.

1010
00:54:07,745 --> 00:54:10,622
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
මම දැන් යන්නම්.

1011
00:54:10,706 --> 00:54:12,124
[♪ සංගීතය දිගටම]

1012
00:54:18,714 --> 00:54:20,048
[ලැප්ටොප් පිං]

1013
00:54:23,927 --> 00:54:25,888
[හරන්] චෑන්, මම කලින් වාෂ්ප මාර්ගයක් දුටුවෙමි.

1014
00:54:25,971 --> 00:54:28,474
ඒත් ඒක මට උවමනාවක් ඇති කළා
ඔයාව බලන්න යන්න ගුවන් යානයකට යන්න.

1015
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1016
00:54:30,350 --> 00:54:32,686
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1017
00:54:32,770 --> 00:54:33,937
[සුසුම් හෙළයි]

1018
00:54:37,649 --> 00:54:40,486
[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්]

1019
00:54:41,695 --> 00:54:43,280
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

1020
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
[සැහැල්ලු ක්ලින්ක්]

1021
00:54:47,242 --> 00:54:48,744
-[ගැස්ම]
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1022
00:54:48,827 --> 00:54:50,496
[හරන්] එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1023
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
මාව ඉක්මන් කරන්න හැදුවේ

1024
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
සහ "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන්න

1025
00:54:55,417 --> 00:54:56,793
එදා සහ අද ඔබ විය.

1026
00:54:56,877 --> 00:54:59,046
[පිපිරුම්]

1027
00:54:59,129 --> 00:55:01,840
[උසස් නාද කිරීම]

1028
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
[උසස් තාර නාද මැකී යයි]

1029
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1030
00:55:10,807 --> 00:55:12,226
මම ඔයාට ආදරෙයි, Seonu Chan.

1031
00:55:33,830 --> 00:55:35,040
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

1032
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
[♪ මිහිරි සංගීත වාදනය]

1033
00:56:10,033 --> 00:56:12,035
[හුස්ම හිරවීම]

1034
00:56:15,122 --> 00:56:16,790
[හුස්ම හිරවීම]

1035
00:56:16,873 --> 00:56:17,916
අපොයි නෑ.

1036
00:56:21,545 --> 00:56:23,422
[කනස්සල්ලෙන් සුසුම්ලමින්] ඔහු කොහෙද ගියේ?

1037
00:56:24,006 --> 00:56:25,382
[වෛද්‍ය] සවිස්තරාත්මක විභාගයෙන් තහවුරු විය

1038
00:56:25,465 --> 00:56:28,218
කැබලි මාරු වී ඇත
සහ ඔහුගේ ස්නායු උත්තේජනය විය.

1039
00:56:28,302 --> 00:56:30,971
එය මතක කැළඹීමට හේතු විය
සහ මායාවන්.

1040
00:56:31,054 --> 00:56:33,348
වාසනාවකට මෙන්, එය මාරු විය
ක්රියාත්මක කළ හැකි ස්ථානයකට,

1041
00:56:33,432 --> 00:56:35,392
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් වුණා කෑලි ඉවත් කරන්න.

1042
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
[චාන්] ගීතය හරන්.

1043
00:56:40,439 --> 00:56:42,316
[වෛද්‍ය] නමුත් දැඩි මානසික තෙහෙට්ටුව නිසා,

1044
00:56:42,399 --> 00:56:44,860
ඔහුට අවදි වීමට නොහැකි විය
දින කිහිපයක් සඳහා.

1045
00:56:46,028 --> 00:56:47,446
[♪ සංගීතය දිගටම]

1046
00:56:58,165 --> 00:57:01,043
ඔහු අවදි වන තුරු අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත

1047
00:57:02,044 --> 00:57:04,171
ශල්‍යකර්මය කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට
ඔහුගේ මතකයට බලපානු ඇත.

1048
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
[සුසුම් හෙළයි]

1049
00:57:15,807 --> 00:57:16,892
[චාන්] මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,

1050
00:57:16,975 --> 00:57:19,978
මම එම වචනම ගිල දමමි
මගේ උගුරේ හිරවෙලා.

1051
00:57:20,062 --> 00:57:21,688
11. මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය දේ

1052
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
නමුත්…

1053
00:57:26,652 --> 00:57:27,986
මම ඒවා තවදුරටත් ගිල දමන්නේ නැහැ.

1054
00:57:29,029 --> 00:57:31,657
මම කියන්න යන්නේ
මම අද ඔබව මුණගැසෙන විට.

1055
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
මම ඔබට පැවසීමට තීරණය කළ වචන

1056
00:57:34,951 --> 00:57:37,204
මගේ මතකයන් මොහොත
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

1057
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1058
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1059
00:57:41,750 --> 00:57:43,627
[♪ සංවේදී ගීත වාදනය]

1060
00:57:46,338 --> 00:57:50,384
මම ඔබට ආදරෙයි
I LOVE You, SONG HARAN

1061
00:58:10,821 --> 00:58:12,781
මම ඔයාට ආදරෙයි සින්දු හරන්.

1062
00:58:16,868 --> 00:58:18,537
[හුස්ම වෙව්ලීම]

1063
00:59:24,102 --> 00:59:25,187
[♪ ගීතය මැකී යයි]

1064
00:59:26,062 --> 00:59:27,564
-[සොල් චියර්ස්]
-[Seunggyu හුස්ම හිරවෙයි]

1065
00:59:29,024 --> 00:59:31,067
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] සංගීත ආරම්භය!
-[සොල් ප්‍රකාශ කරයි]

1066
00:59:31,151 --> 00:59:33,487
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

1067
00:59:38,658 --> 00:59:42,078
-[♪ සංගීත කණ්ඩායම "ලා වී එන් රෝස්" වාදනය කරයි]
-[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

1068
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
[ප්‍රකාශ කරයි]

1069
00:59:47,375 --> 00:59:49,419
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1070
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
[කොරියානු භාෂාවෙන් අමුත්තන්] සුභ පැතුම්!

1071
00:59:59,054 --> 01:00:00,347
[සොල්] සුභ පැතුම්!

1072
01:00:10,190 --> 01:00:11,983
[ජේනියස් බුරමින්]

1073
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
හරි.

1074
01:00:28,750 --> 01:00:30,877
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

1075
01:00:31,461 --> 01:00:33,463
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

1076
01:00:38,510 --> 01:00:40,720
[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

1077
01:00:46,101 --> 01:00:47,811
හාදුවක්!

1078
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
- හාදුවක්.
- හාදුවක්.

1079
01:00:50,981 --> 01:00:53,567
[සියල්ල] හාදුව.

1080
01:00:53,650 --> 01:00:54,901
- හාදුවක්...
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1081
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
[සිනාසෙයි]

1082
01:00:58,738 --> 01:01:00,949
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

1083
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
[කෑගසමින්, කෑගසමින්]

1084
01:01:03,743 --> 01:01:05,996
[Hayeong] අනේ දෙවියනේ!
ඔහු ඇත්තටම එය කළා! [ගැස්ම]

1085
01:01:10,750 --> 01:01:12,711
[Sol සහ Pureum] සුභ පැතුම්.

1086
01:01:20,635 --> 01:01:21,970
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1087
01:01:23,597 --> 01:01:24,973
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1088
01:01:34,524 --> 01:01:35,734
[Yougyum] මෙන්න.

1089
01:01:35,817 --> 01:01:37,861
කුමක් ද? බේස්බෝල් එකක්ද?

1090
01:01:39,029 --> 01:01:41,865
මගේ අවසන් පහරේ පන්දුව
ඒක මට මගේ පළමු ජයග්‍රහණය ලබා දුන්නා.

1091
01:01:41,948 --> 01:01:43,491
මට ඒක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.

1092
01:01:44,326 --> 01:01:46,786
මම තවමත් කුඩා ලීගවල සිටින බව මම දනිමි.

1093
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
ස්තුතියි, Hadam.

1094
01:01:49,497 --> 01:01:51,082
මට අතහරින්න නොදුන් නිසා.

1095
01:01:51,166 --> 01:01:54,628
අවසානය දක්වා අත් නොහැරීම ගැන ස්තුතියි.

1096
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
[සිනාසෙයි]

1097
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
නමුත් දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

1098
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
- අපි ගොඩක් නොමේරුයි.
-කුමක් ද?

1099
01:02:02,510 --> 01:02:04,763
අපි හිතුවා අපි කලබල වෙයි කියලා
වෙන්ව සිටීම,

1100
01:02:04,846 --> 01:02:06,848
so we thought
විවාහය අපේ එකම විකල්පය විය.

1101
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
-[♪ සංගීතය අවසන්]
-[මෘදු හිනාවක්]

1102
01:02:08,391 --> 01:02:12,938
ඒත් දැන් අපි කොච්චර ඈත් වෙලා හිටියත්..
මට කිසිසේත් කලබලයක් දැනෙන්නේ නැත.

1103
01:02:13,021 --> 01:02:15,774
හරි. මට කිසිසේත් කලබලයක් දැනෙන්නේ නැත.

1104
01:02:15,857 --> 01:02:17,484
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1105
01:02:17,567 --> 01:02:20,153
අපි... පරිණත වෙලාද?

1106
01:02:21,112 --> 01:02:23,323
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1107
01:02:23,406 --> 01:02:25,617
ඔබේ පුනරුත්ථාපනය දිගටම කරගෙන යන්න
නිවාඩු කාලය තුළ

1108
01:02:26,076 --> 01:02:28,870
සහ ඔබ පරිපූර්ණ හැඩය ගන්න
වසන්ත කඳවුරට පෙර.

1109
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
හරි හරී.

1110
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
සහ…

1111
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
මා වෙනුවෙන් මෙය අත්සන් කරන්න.

1112
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
මම ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්, මතකද?

1113
01:02:37,837 --> 01:02:38,838
මම දැනටමත් එය අත්සන් කර ඇත.

1114
01:02:41,007 --> 01:02:43,802
මගේ අංකයට. 1 ඩොක්ටර් හැඩම්
මම නිතරම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා, චා යූග්යුම්

1115
01:02:48,306 --> 01:02:50,016
මමත් ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

1116
01:02:53,853 --> 01:02:55,021
හේයි!

1117
01:02:55,105 --> 01:02:56,106
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1118
01:03:00,694 --> 01:03:03,738
-[Pureum] B වඩා හොඳ නොවේද?
-[Seunggyu] ඔව්, B වඩා හොඳයි.

1119
01:03:03,822 --> 01:03:04,906
A විකල්පයට කැමති කවුද?

1120
01:03:06,032 --> 01:03:08,118
කුමක් ද? එය 3 සිට 3 දක්වාද?

1121
01:03:08,201 --> 01:03:09,494
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1122
01:03:09,577 --> 01:03:11,663
[♪ ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

1123
01:03:14,958 --> 01:03:15,959
[නානා] සී.

1124
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
කිම් මහත්මිය!

1125
01:03:19,379 --> 01:03:20,797
කිම් මහත්මිය මෙහි සිටී.

1126
01:03:22,007 --> 01:03:23,842
A සහ B දෙකම ගැන ඔබට විශ්වාස නැති විට,

1127
01:03:24,259 --> 01:03:25,760
- එවිට එය සී.
-[Reemee] නමුත්, කිම් මහත්මිය,

1128
01:03:25,844 --> 01:03:29,055
ඔයා කිව්වා අවුරුද්දක් නිවාඩු දෙනවා කියලා
පාක් මහතා සමඟ ප්‍රංශයේ.

1129
01:03:29,139 --> 01:03:32,392
මාසයක් ප්රමාණවත් විය.
දිගු විවේකයක් ගැනීම මගේ දෙයක් නොවේ.

1130
01:03:32,475 --> 01:03:36,438
හරි එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
වැඩිදියුණු කළ විකල්පය.

1131
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
-හරි හරී.
- ඔව්, කිම් මහත්මිය.

1132
01:03:38,857 --> 01:03:40,442
[Hayeong] හරි, එහෙනම්.

1133
01:03:40,525 --> 01:03:42,777
C විකල්පය සකස් කරමු.

1134
01:03:42,861 --> 01:03:43,862
[Sol] අපි පටන් ගනිමු.

1135
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
-[Pureum] අපි මෙය කරමු.
-[සොල්] මෙය පිරිසිදු කරන්න.

1136
01:03:45,280 --> 01:03:46,364
අපි මේක කරමු!

1137
01:03:48,491 --> 01:03:50,410
ඔබ දැන් පිටත් වෙනවාද, ගීතිකා මහත්මිය?

1138
01:03:51,077 --> 01:03:53,830
ජෛව සිල්ක් නැවත අනුපිළිවෙලට සුබ පැතුම්.

1139
01:03:54,581 --> 01:03:57,459
හරි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1140
01:03:57,542 --> 01:03:59,461
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

1141
01:03:59,544 --> 01:04:01,838
කාර්යාලයෙන් පිටත පවා,

1142
01:04:01,921 --> 01:04:03,882
ඔයා මට නිතරම කතා කරන්නේ ගීතිකා කියලා.

1143
01:04:03,965 --> 01:04:04,966
කිසිවක් වෙනස් වී නැත…

1144
01:04:06,801 --> 01:04:08,219
එය අමතක කරන්න. [සුසුම් හෙළයි]

1145
01:04:08,303 --> 01:04:11,681
සොන්ග් හයොං මහත්මිය දැන් ගෙදර යයි,

1146
01:04:11,765 --> 01:04:13,349
COO Yeon Taeseok.

1147
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
[සිනාසෙයි]

1148
01:04:17,896 --> 01:04:19,022
හයොං.

1149
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
[♪ හද ගැහෙන ගීත වාදනය]

1150
01:04:32,702 --> 01:04:35,038
අද වේලාසනින් ගෙදර යා යුතුද?

1151
01:04:35,622 --> 01:04:38,958
මම එසේ නොකරන්නේ නම්,…

1152
01:04:40,210 --> 01:04:41,461
මම කිව්වේ,

1153
01:04:41,544 --> 01:04:44,631
රාත්රී ආහාරය ගැනීම හොඳයි
සහ චිත්රපටයක් බලන්න.

1154
01:04:46,674 --> 01:04:48,343
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

1155
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
මම චිත්‍රපටවලට කැමතියි.

1156
01:04:51,596 --> 01:04:52,722
අපි යමු.

1157
01:04:55,433 --> 01:04:56,810
-මෙම මාර්ගයේ.
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි!

1158
01:04:57,352 --> 01:04:58,353
[♪ ගීතය මැකී යයි]

1159
01:04:58,436 --> 01:05:00,438
[රළ කඩා වැටේ]

1160
01:05:06,402 --> 01:05:09,989
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔහ්? ඒ මුහුණ මොකක්ද?
ඔයා මාව අමුතුවෙන් අඳින්න එපා හොඳේ.

1161
01:05:10,073 --> 01:05:11,908
ඉදිරියට එන්න. මම Seonu Chan.

1162
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
ඔබ මගේ දක්ෂතා දන්නේ නැද්ද?

1163
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
ඔක්කොම කරලා.

1164
01:05:15,161 --> 01:05:16,788
ඔහ්. රැඳී සිටින්න. මට තත්පර 10ක් දෙන්න.

1165
01:05:19,624 --> 01:05:22,460
අපි ඇස් වසා ගනිමු
සහ තුනේ ගණන් මත ඒවා හුවමාරු කරන්න.

1166
01:05:23,211 --> 01:05:25,463
එකයි දෙකයි තුනයි.

1167
01:05:25,964 --> 01:05:27,841
ඔහ්! ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

1168
01:05:28,299 --> 01:05:30,385
ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

1169
01:05:30,468 --> 01:05:33,471
අහ්. මට අමතක වුණා. ඔබට නැවත ගණන් කළ හැකිද?

1170
01:05:34,305 --> 01:05:35,515
කමක් නැහැ.

1171
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
එකයි දෙකයි තුනයි.

1172
01:05:42,814 --> 01:05:44,566
[♪ ප්‍රසන්න ගීත වාදනය]

1173
01:05:57,996 --> 01:06:01,583
අපි යමු වසන්තයේ චෙරි මල් බලන්න,

1174
01:06:02,167 --> 01:06:04,210
ගිම්හානයේදී රැවුල කපන ලද අයිස් කන්න,

1175
01:06:04,711 --> 01:06:06,045
සරත් සෘතුවේ සරත් සෘතුවේ කොළ බලන්න,

1176
01:06:06,129 --> 01:06:09,465
- සහ ශීත ඍතුවේ දී හිම මතට යන්න.
-[මෘදු හිනාවක්]

1177
01:06:09,549 --> 01:06:10,758
බෙදාගන්නවද

1178
01:06:11,467 --> 01:06:13,261
ජීවිතයේ සෑම වාරයක්ම මා සමඟ

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,306
මෙතැන් සිට?

1180
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
[කොඳුරන]

1181
01:06:27,275 --> 01:06:29,694
ඇඳීමට ගැලපෙන පරිදි ඔබ නැගී සිටිය යුතුය.

1182
01:06:30,361 --> 01:06:31,988
හහ්? [සිනාසෙයි]

1183
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[චාන්] හ්ම්.

1184
01:06:42,916 --> 01:06:43,917
[මෘදු හිනාව]

1185
01:06:56,304 --> 01:06:59,015
මගේ ජීවිතයේ පෙනී සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

1186
01:06:59,098 --> 01:07:00,350
මම ඔයාට කිව්වා,

1187
01:07:00,975 --> 01:07:02,602
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම තැනක පෙනී සිටිමි.

1188
01:07:05,188 --> 01:07:06,773
ස්තුතියි

1189
01:07:06,856 --> 01:07:08,316
පෙනී සිටීම සඳහා

1190
01:07:08,983 --> 01:07:11,611
මගේ ජීවිතයේ සහ මගේ ශීත ඍතුවේ දී.

1191
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
[♪ ගීතය දිගටම]

1192
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
[gasps] චෙරි මල් ලස්සනයි.

1193
01:07:48,481 --> 01:07:50,066
-[හරන් සිනාසෙයි]
-[චාන් සිනාසෙයි]

1194
01:07:50,149 --> 01:07:51,442
-[චාන්] මෙය රසවත් බව පෙනේ.
-[හරන්] මෙන්න.

1195
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
-[චාන්] ම්ම්! ඒක හොඳ නැද්ද?
-ම්ම්!

1196
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
මේක ලස්සනයි.

1197
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1198
01:08:25,977 --> 01:08:27,145
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]
-[ලැප්ටොප් පිං]

1199
01:08:27,770 --> 01:08:28,813
[හරන්] චෑන්! චාන්!

1200
01:08:28,896 --> 01:08:30,773
මම කොහේ හරි කියෙව්වා

1201
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
ජීවිතයේ සෘතු බව
පිළිවෙලට එන්න එපා.

1202
01:08:33,526 --> 01:08:36,321
ශීත ඍතුව හදිසියේම මගේ ජීවිතයට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1203
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
[තියුණු ආශ්වාසය]

1204
01:08:50,209 --> 01:08:52,045
[චාන්] එය දිනක් ගෙවී යනු ඇත.

1205
01:08:52,587 --> 01:08:54,714
ශීත සෘතුව නිමක් නැති බවක් දැනුනත්,

1206
01:08:54,797 --> 01:08:56,924
වසන්ත සුළඟක් කවදා හෝ හමා යා හැක

1207
01:08:57,550 --> 01:08:59,886
ඔබ එය හරහා දිගටම සටන් කළ පසු.

1208
01:09:10,688 --> 01:09:12,607
මට ඒක කරන්න බැරි වුනා,

1209
01:09:12,690 --> 01:09:14,942
එබැවින් මට බොහෝ විට නොහැකි වනු ඇත
මෙම පණිවිඩය යවන්න,

1210
01:09:16,277 --> 01:09:18,404
නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ශීත කාලය ගත කරන විට,

1211
01:09:18,488 --> 01:09:21,908
උණුසුම් වසන්ත සුළඟක් අවසානයේ හමා යයි

1212
01:09:23,117 --> 01:09:26,245
සහ වේදනාකාරී සමය අවසන් කරයි
එය දිගු වීමට පෙර.

1213
01:09:26,954 --> 01:09:28,081
සහ…

1214
01:09:29,207 --> 01:09:31,751
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඕනෑම කන්නයක්
ඔබ හරහා යනවා,

1215
01:09:33,211 --> 01:09:35,838
ඒවා සියල්ලම දීප්තිමත් ය.

1216
01:09:35,922 --> 01:09:37,924
[♪ උද්දීපනය කරන ගීත වාදනය]

1217
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
ඔබේ විකිරණ සමයේ

1218
01:10:29,559 --> 01:10:32,687
[සෙල්ලම් බඩු] නැරඹීමට ස්තූතියි.

1219
01:10:32,770 --> 01:10:34,021
සතුටින් ඉන්න හැමෝම.

1220
01:10:35,106 --> 01:10:36,858
අපොයි නෑ. එය හමාරයි.

1221
01:10:37,775 --> 01:10:39,944
එය මොනතරම් දීප්තිමත් ජීවිතයක්ද?

1222
01:10:40,027 --> 01:10:44,115
නැරඹීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ විකිරණ සමයේ

1223
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

1224
01:10:52,665 --> 01:10:53,666
ඔබේ විකිරණ සමයේ

1225
01:10:53,750 --> 01:10:54,751
Juyoung Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී